1
00:00:09,958 --> 00:00:12,068
لنبدأ في البداية.

2
00:00:12,322 --> 00:00:14,917
الاسم والعمر ومكان الميلاد.

3
00:00:14,997 --> 00:00:16,870
يجب أن تعتقد أنني غبي.

4
00:00:17,396 --> 00:00:20,513
ومرة أخرى اسمك،
العمر ومكان الميلاد.

5
00:00:20,593 --> 00:00:22,668
ألا يمكنك أن تكون أكثر سخافة؟

6
00:00:22,749 --> 00:00:27,750
للمرة الثالثة،
اسمك وعمرك ومكان ميلادك.

7
00:00:27,823 --> 00:00:29,280
جوديث راليتزر.

8
00:00:29,700 --> 00:00:31,253
الروائي.

9
00:00:33,141 --> 00:00:34,977
إذا فهمت بشكل صحيح،

10
00:00:35,643 --> 00:00:39,279
أنا رهن الاحتجاز لأنه كان لدي
كاتب شبح مدمن على الكحول

11
00:00:39,639 --> 00:00:41,440
من لا يستطيع حتى السباحة؟

12
00:00:42,559 --> 00:00:45,402
لماذا لا تبدأ في البداية؟

13
00:00:46,938 --> 00:00:48,490
اي بداية؟

14
00:00:48,570 --> 00:00:50,717
عندما قابلت الضحيتين.

15
00:00:52,117 --> 00:00:54,511
ألا تكون متسرعًا بعض الشيء؟

16
00:00:54,585 --> 00:00:56,315
أنا لا أعتقد ذلك.

17
00:01:01,258 --> 00:01:02,810
كان ذلك في عام 98.

18
00:01:04,178 --> 00:01:05,729
ذهبت إلى بورجوندي.

19
00:01:06,993 --> 00:01:08,272
إلى بون.

20
00:01:09,634 --> 00:01:13,379
أردت أن أكتب رواية
تدور أحداثها في عالم النبيذ.

21
00:02:02,430 --> 00:02:03,923
لذا...

22
00:02:03,996 --> 00:02:06,045
ماذا سيكون كتابك حول؟

23
00:02:10,111 --> 00:02:12,575
بالنظر إلى كل هذه الزجاجات،

24
00:02:13,865 --> 00:02:15,701
أتخيل الكثير من الجثث.

25
00:02:15,984 --> 00:02:19,243
وقبل كل شيء،
جثة الرئيس الأمريكي.

26
00:02:20,469 --> 00:02:21,856
إذا سارت الأمور على ما يرام.

27
00:02:21,929 --> 00:02:23,421
الإرهابيون يعرفون

28
00:02:23,493 --> 00:02:26,751
أن الرئيس الأمريكي
يحب بورجوندي,

29
00:02:26,830 --> 00:02:28,701
لذلك سوف يقتحمون هنا،

30
00:02:30,201 --> 00:02:32,629
سمم جميع الزجاجات
للبيت الأبيض

31
00:02:32,703 --> 00:02:34,504
والبنغو!

32
00:02:37,116 --> 00:02:38,669
دعونا نسرع.

33
00:02:39,201 --> 00:02:41,038
هذا المكان هو الجنة!

34
00:02:42,470 --> 00:02:44,234
خصوصا معك هنا.

35
00:02:48,414 --> 00:02:51,223
يمكنني تحويله إلى جحيم بالنسبة لك.

36
00:02:54,600 --> 00:02:56,817
أنت لم تخبرني بالنهاية

37
00:02:58,631 --> 00:03:00,290
لا أعرف ذلك بعد.

38
00:03:00,369 --> 00:03:02,419
مثل الحياة، لن تنتهي

39
00:03:02,489 --> 00:03:05,476
ولكنك تريد أن تعرف
ما يأتي بعد ذلك.

40
00:03:06,556 --> 00:03:09,744
هل سيكون هناك الكثير من الجثث؟
باستثناء الرئيس الأمريكي؟

41
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
لك ربما.

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,727
هل لهذه المذبحة عنوان؟

43
00:03:16,635 --> 00:03:18,187
في الوقت الراهن...

44
00:03:18,270 --> 00:03:21,457
T R A C K S

45
00:03:21,536 --> 00:03:25,766
مساء الخير ومرحبا بكم
لبرنامجنا رقم 100.

46
00:03:25,846 --> 00:03:28,654
شكرا لك
لولائك غير المتوقع.

47
00:03:28,731 --> 00:03:31,325
أنت تظهر هذا الأدب
يمكن أن تعمل على شاشة التلفزيون،

48
00:03:31,405 --> 00:03:34,357
والمزيد والمزيد منكم
لحن في كل مرة.

49
00:03:34,430 --> 00:03:37,345
الليلة هو برنامجنا رقم 100
بل واحدة خاصة

50
00:03:37,420 --> 00:03:42,586
مع عدد من الكتاب الذين كتبوا
نجاحا كبيرا.

51
00:03:42,668 --> 00:03:44,575
أربعة من الكتاب الأكثر مبيعا

52
00:03:44,649 --> 00:03:47,835
الذي تعرفه وتحبه.

53
00:03:47,914 --> 00:03:50,343
الله الآخر بقلم جوديث راليتزر.

54
00:03:50,418 --> 00:03:54,305
مساء الخير، جوديث راليتزر.
نشرته الطبعات GL.

55
00:03:54,380 --> 00:03:58,478
أرليت جوردون لشارع روشكين،
نشره ألبين ميشيل.

56
00:03:58,549 --> 00:04:02,923
انتصار حقيقي.
برافو وشكرا لانضمامك إلينا.

57
00:04:02,999 --> 00:04:07,372
الظاهرة الأدبية هذا العام
المفكرة...

58
00:04:07,449 --> 00:04:09,392
مفكرة أن امرأة شابة،

59
00:04:09,465 --> 00:04:14,431
ماري فيكتوار ديبري هنا،
تستخدم لكتابة كل ما تشعر به،

60
00:04:14,505 --> 00:04:16,865
لقاءاتها وقصص حبها.

61
00:04:16,938 --> 00:04:18,739
عمل مثير للدهشة للغاية.

62
00:04:18,815 --> 00:04:22,075
وأخيرا،
شخص اعتاد على النجاح

63
00:04:22,152 --> 00:04:23,431
بجميع أشكاله،

64
00:04:23,473 --> 00:04:26,530
برنارد ويبر
مع الفراشة النجمية،

65
00:04:26,600 --> 00:04:31,151
نشره ألبين ميشيل.
شكرا لحضوركم.

66
00:04:31,223 --> 00:04:36,365
بدءًا منك، جوديث راليتزر،
هل يمكنني الإدلاء باعتراف؟

67
00:04:36,435 --> 00:04:39,209
لم يعجبني المسارات بت واحد.

68
00:04:40,677 --> 00:04:44,527
أنا حقا لم أفهم
لماذا المسارات

69
00:04:44,604 --> 00:04:47,033
كانت هذه الضربة. أنا أعترف بذلك.

70
00:04:47,453 --> 00:04:50,369
ولكن مع الله الآخر،

71
00:04:50,443 --> 00:04:54,508
لقد أذهلتني.
وجدتها مكتوبة ببراعة

72
00:04:54,579 --> 00:04:57,247
مؤثرة وصادقة ودقيقة.

73
00:04:57,326 --> 00:05:01,733
يبدو الأمر كما لو أنك وجدت نفسك
أو التقيت بنفسك

74
00:05:01,809 --> 00:05:04,511
شيء جديد وغريب
يحدث في هذا الكتاب.

75
00:05:04,590 --> 00:05:08,891
الله، الآخر
يختلف كثيراً عن المسارات...

76
00:05:08,969 --> 00:05:11,671
ما الذي ألهمك؟
دون الرغبة في النقب،

77
00:05:11,750 --> 00:05:13,894
ما الذي يكمن وراء هذا التغيير؟

78
00:05:13,974 --> 00:05:17,090
لا أعرف.
ولعل الله همس لي بذلك.

79
00:05:18,180 --> 00:05:21,094
في عرضنا السابع للعظماء على الإطلاق،

80
00:05:21,168 --> 00:05:25,124
بعد جاك بريل، ليو فيريه،
ترينيت وبراسينز,

81
00:05:25,198 --> 00:05:27,035
باربرا وإيف مونتاند,

82
00:05:27,110 --> 00:05:29,018
نحن نواجه ليلة كهربائية

83
00:05:29,092 --> 00:05:32,979
مع الرجل المعروف
مثل السيد 100000 فولت،

84
00:05:33,054 --> 00:05:34,546
جيلبرت بيكود.

85
00:05:34,617 --> 00:05:37,735
الاسم قد لا يعني الكثير
للشباب

86
00:05:38,198 --> 00:05:41,314
لكن في مسارح باريس في الخمسينيات،

87
00:05:41,395 --> 00:05:44,131
الطريق قبل الحجارة
و البيتلز,

88
00:05:44,211 --> 00:05:48,061
حطم الناس المقاعد
للمغني في ربطة العنق المرقطة.

89
00:05:48,138 --> 00:05:49,975
ربطة عنق مشهورة جداً.

90
00:05:50,050 --> 00:05:51,887
مجرد ثانية...

91
00:05:52,692 --> 00:05:56,852
لدينا خبر عاجل
الذي أكتشفه عندما أقرأه..

92
00:05:56,932 --> 00:06:01,790
قبل بضع دقائق فقط
-الخبر ليس أحدث من هذا-

93
00:06:01,867 --> 00:06:04,013
كان هناك هروب من سجن في باريس.

94
00:06:04,093 --> 00:06:07,043
مزيد من التفاصيل
في نشرتنا القادمة.

95
00:06:07,221 --> 00:06:10,858
في الوقت الحالي، جيلبرت بيكود
مع T'es venu de loin.

96
00:07:32,930 --> 00:07:36,082
الطريق السريع FM، الأخبار العاجلة.

97
00:07:36,162 --> 00:07:40,606
آسف لمقاطعة تلك الكلاسيكية
بواسطة السيد بيكود

98
00:07:41,063 --> 00:07:42,971
ولكن لدينا تأكيد

99
00:07:43,045 --> 00:07:45,959
أن جورج موري هو الآن
هاربا.

100
00:07:46,069 --> 00:07:50,855
موري، القاتل المتسلسل اللعين
المعروف باسم "الساحر".

101
00:07:50,934 --> 00:07:54,679
لقد ارتكب
ست جرائم في العام الماضي وحده.

102
00:07:54,756 --> 00:07:57,256
الشرطة في حالة تأهب أحمر

103
00:07:57,328 --> 00:08:00,350
لتعقب هذا المغتصب شاذ جنسيا

104
00:08:00,422 --> 00:08:03,645
الذي طريقة عمله،
إذا كنت تتذكر،

105
00:08:03,690 --> 00:08:06,806
كان للقيام بخدعة سحرية
لكل من ضحاياه

106
00:08:06,886 --> 00:08:09,209
من أجل إجراء الاتصال.

107
00:08:09,390 --> 00:08:11,297
فرد لطيف للغاية.

108
00:08:11,371 --> 00:08:15,471
الطريق السريع FM، تحديثات حركة المرور
وتقارير الطقس.

109
00:08:15,542 --> 00:08:19,665
هناك عواصف شديدة
بين شالون سور ساون وماكون،

110
00:08:19,745 --> 00:08:21,855
لذا كن حذرًا جدًا

111
00:08:21,936 --> 00:08:24,365
إذا كنت في تلك المنطقة،

112
00:08:24,403 --> 00:08:27,770
كما فقدت الشاحنة حمولتها
بالقرب من تورنوس.

113
00:08:27,845 --> 00:08:32,596
دعنا نعود إلى جيلبرت بيكود
مع مفضلتك القديمة

114
00:08:32,676 --> 00:08:34,547
Les cerisiers sont blancs.

115
00:08:36,743 --> 00:08:38,791
أشجار الكرز في الزهرة

116
00:08:38,862 --> 00:08:40,841
الطيور تغني في التعريشة

117
00:08:40,911 --> 00:08:42,892
بعد الاستحمام في فصل الربيع

118
00:08:51,200 --> 00:08:54,460
إنه جنون كيف الطقس
يؤثر على مزاجي.

119
00:08:57,633 --> 00:09:01,342
عندما كان عمري 20 عامًا أو نحو ذلك،
لقد وقعت في حب فتاة بريتونية

120
00:09:01,422 --> 00:09:03,566
وذهبت للانضمام إليها في بريست.

121
00:09:04,758 --> 00:09:08,645
لقد أمطرت على طول الطريق.
عندما وصلت إلى هناك، كنت قد ذهبت بعيدا عنها.

122
00:09:09,485 --> 00:09:11,038
تبا لك.

123
00:09:11,779 --> 00:09:14,207
إذا لم تكن سعيدا، قم بتغيير النساء.

124
00:09:14,280 --> 00:09:16,709
انتبه، سأتخلص منك.

125
00:09:16,782 --> 00:09:18,336
أراهن أنك ستفعل ذلك.

126
00:09:22,483 --> 00:09:24,698
لماذا نذهب إلى أهلي؟

127
00:09:24,846 --> 00:09:27,026
إنهم سعداء للغاية لأنني قابلت السيد رايت.

128
00:09:27,105 --> 00:09:29,605
السيد الحق! الثاني.

129
00:09:32,735 --> 00:09:34,501
لكني أتزوجك.

130
00:09:37,706 --> 00:09:39,092
وأب طفلك؟

131
00:09:39,165 --> 00:09:42,496
لا، لم أرغب في الزواج منه أبداً.

132
00:09:43,441 --> 00:09:45,940
أنت رأس جوي حقيقي. ساذج جدا.

133
00:09:47,126 --> 00:09:48,997
لماذا تقول ذلك؟

134
00:09:49,731 --> 00:09:52,789
تزوج من أجل إرضاء أهلك..

135
00:09:52,860 --> 00:09:56,604
لا، أنا سأتزوج
لأننا في الحب.

136
00:09:56,752 --> 00:09:59,845
إذا كان أهلي سعداء، فلا بأس.

137
00:09:59,916 --> 00:10:01,303
توقف عن التدخين!

138
00:10:01,827 --> 00:10:05,050
الإرهاب الخاص بك ضد التدخين
يغضبني!

139
00:10:05,130 --> 00:10:07,203
الإرهاب ضد المدخنين!

140
00:10:07,284 --> 00:10:09,783
احصل على نفسك غير مدخن
إذا لم تكن سعيدا!

141
00:10:09,856 --> 00:10:13,078
أميرة غير مدخنة، ممتنع عن التدخين.

142
00:10:14,270 --> 00:10:17,361
- هل أحتاج هذا الآن؟
- تبا، أنا أدخن، حسنا!

143
00:10:17,432 --> 00:10:19,932
لقد تحملت ذلك لمسافة 200 ميل!

144
00:10:20,907 --> 00:10:22,044
توقف عن إزعاجي!

145
00:10:37,209 --> 00:10:38,761
شكرا يا أمي.

146
00:10:44,265 --> 00:10:45,473
ما اسمك؟

147
00:10:45,552 --> 00:10:47,530
آسف... مساء الخير.

148
00:10:49,165 --> 00:10:52,081
- ما اسمك؟
- ريبيكا.

149
00:10:52,467 --> 00:10:54,090
هل يمكنني أن أعطيها شيئًا؟

150
00:10:54,171 --> 00:10:55,522
نعم، استمر.

151
00:10:58,619 --> 00:11:00,172
كيف فعلت ذلك؟

152
00:11:00,601 --> 00:11:02,152
إنه سحر.

153
00:11:03,380 --> 00:11:04,446
هل هم بالنسبة لي؟

154
00:11:06,056 --> 00:11:07,086
حقًا؟

155
00:11:07,655 --> 00:11:09,205
شكراً جزيلاً.

156
00:11:09,948 --> 00:11:12,058
- لطف منك.
- إنهم جميلون.

157
00:11:12,521 --> 00:11:14,073
أنت ساحر.

158
00:11:14,641 --> 00:11:16,655
الأطفال هم السحر الحقيقي.

159
00:11:16,934 --> 00:11:19,708
وقال جميلة جدا.
القيادة بأمان.

160
00:11:19,994 --> 00:11:22,246
مع السلامة. جميلة، أليس كذلك؟

161
00:11:24,130 --> 00:11:28,432
إنها الساعة الثالثة صباحًا
وأنت مضبوط على Highway FM.

162
00:11:28,683 --> 00:11:32,014
إذا كنت بالقرب من ماكون،
احترس من العواصف.

163
00:11:32,090 --> 00:11:37,090
دعونا نواصل ليلة Bécaud لدينا
مع جيلبرت المغني...

164
00:11:37,164 --> 00:11:38,692
لماذا لديك الشكوك الآن؟

165
00:11:38,763 --> 00:11:42,508
لأننا ذاهبون إلى أهلك.
أشعر بأنني محاصر.

166
00:11:44,601 --> 00:11:47,517
أنتم تنزفون يا رفاق،
ثم تقوم بالتخلص منهم.

167
00:11:47,592 --> 00:11:50,187
ماذا؟ ألعب مع الرجال؟

168
00:11:50,268 --> 00:11:52,138
- نعم، أنت تفعل.
- ألعب معهم؟

169
00:11:52,213 --> 00:11:53,527
أنت تغضبني!

170
00:11:53,604 --> 00:11:56,234
- اذهب إلى الجحيم!
- مجرد ثانية!

171
00:11:56,316 --> 00:11:58,602
اسكت! أنا على الهاتف!

172
00:11:58,679 --> 00:11:59,815
اللعنة عليك!

173
00:12:01,250 --> 00:12:02,744
نعم يا أمي.

174
00:12:02,815 --> 00:12:04,343
كل شيء على ما يرام.

175
00:12:11,469 --> 00:12:13,164
نحن في طريقنا.

176
00:12:16,509 --> 00:12:20,633
بول!

177
00:12:21,618 --> 00:12:26,548
بول!

178
00:12:46,225 --> 00:12:48,689
بول، أنا هوغيت.

179
00:12:49,283 --> 00:12:51,498
أعتقد أنك سوف تسمع هذا.

180
00:12:51,579 --> 00:12:54,456
هل هذه مزحة؟
هذا ليس مضحكا، كما تعلمون.

181
00:12:57,347 --> 00:12:58,935
بول، أنا آسف.

182
00:13:01,101 --> 00:13:02,653
انا اسف...

183
00:13:03,603 --> 00:13:07,241
لكونه ألمًا، ورأسًا هوائيًا،
لكونك مثل والدتك.

184
00:13:07,322 --> 00:13:09,194
لكن أعدك بأنني سأتغير.

185
00:13:09,997 --> 00:13:13,672
لن أدخن سيجارة أخرى أبدًا
إذا عدت بالنسبة لي.

186
00:13:13,752 --> 00:13:16,419
لن أدخن مرة أخرى أبدًا.

187
00:13:17,991 --> 00:13:20,694
لا تفعل هذا بي،
ليس اليوم من فضلك.

188
00:13:21,398 --> 00:13:23,198
دعنا نذهب إلى أهلي

189
00:13:23,274 --> 00:13:27,920
والتظاهر
سوف نتزوج...

190
00:13:28,974 --> 00:13:30,526
من أجلهم.

191
00:13:31,233 --> 00:13:34,564
بول، سأكون في انتظار
في محطة الوقود.

192
00:13:35,161 --> 00:13:36,926
لن أتحرك من هنا.

193
00:13:37,421 --> 00:13:38,974
أحبك.

194
00:13:39,055 --> 00:13:41,414
أنا آسف إذا أزعجتك.

195
00:13:43,644 --> 00:13:45,515
يعتني. اتصل بي.

196
00:13:51,255 --> 00:13:52,807
أيمكنني مساعدتك؟

197
00:13:59,251 --> 00:14:01,845
رأيت كل شيء.
هل تحتاج إلى ركوب؟

198
00:14:04,776 --> 00:14:06,682
هل تريد مساعدتي؟

199
00:14:07,417 --> 00:14:08,661
هذا كل ما أريد.

200
00:14:08,738 --> 00:14:10,231
ثم انزل عن ظهري.

201
00:14:16,142 --> 00:14:18,463
لو كنت أنت، لن أنتظر.

202
00:14:20,103 --> 00:14:21,797
ألا تفهم الفرنسية؟

203
00:14:21,874 --> 00:14:23,854
هل تؤمن بالبطاقات؟

204
00:14:23,925 --> 00:14:25,975
أنا لا أؤمن بأي شيء الآن.

205
00:14:27,541 --> 00:14:31,047
إذا اخترت الآس من القلوب،
يمكنك أن تتمنى أمنية.

206
00:14:48,151 --> 00:14:49,678
أستطيع أن أتمنى الرغبة؟

207
00:14:49,749 --> 00:14:51,408
0ف بالطبع.

208
00:14:54,999 --> 00:14:56,586
لكنه لن يعود.

209
00:14:57,048 --> 00:14:58,670
لماذا تقول ذلك؟

210
00:15:01,428 --> 00:15:02,921
مجموعتي كلها ارسالا ساحقا.

211
00:15:07,926 --> 00:15:09,977
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة؟

212
00:15:10,882 --> 00:15:12,931
اتركني الآن، من فضلك.

213
00:15:50,470 --> 00:15:53,977
لقد قمت بفحص المستشفيات
لقد اتصلت بالشرطة.

214
00:15:54,466 --> 00:15:57,487
إنها ثلاثة أيام
منذ أن كان يدرس دروسه.

215
00:16:00,027 --> 00:16:05,478
لا تتركوا الطلاب
طفلين وزوجة هكذا.

216
00:16:08,333 --> 00:16:10,549
حقا، أخشى الأسوأ.

217
00:16:15,528 --> 00:16:16,772
اترك الخلية الخاصة بك قيد التشغيل.

218
00:16:17,822 --> 00:16:20,002
أين أنت يا أخي الصغير؟

219
00:16:22,481 --> 00:16:22,967
بعد تلك الليلة العاصفة
مع جيلبير بيكود،

220
00:16:22,967 --> 00:16:26,190
بعد تلك الليلة العاصفة
مع جيلبير بيكود،

221
00:16:26,269 --> 00:16:28,556
لقد عاد الطقس الأفضل.

222
00:16:28,911 --> 00:16:34,017
الطرق الرئيسية لا تزال مبللة
لكن حركة المرور تتدفق.

223
00:16:34,158 --> 00:16:37,346
الأخبار تأتي بعد ذلك.
سأقول وداعا الآن.

224
00:16:37,426 --> 00:16:40,376
سأعود الليلة
مع المغني الأول.

225
00:16:40,449 --> 00:16:43,187
أنت تعرف من؛ فرانك سيناترا.
أراك لاحقًا!

226
00:16:49,730 --> 00:16:51,282
هل ما زلت هنا؟

227
00:16:53,866 --> 00:16:55,773
كنت أعرف أنه لن يعود.

228
00:16:57,792 --> 00:16:59,345
من أنت؟

229
00:17:18,057 --> 00:17:21,943
أنت تدرك أن الأحمق استغرق
محفظتي، سيارتي...

230
00:17:25,182 --> 00:17:27,231
كلهم هجروني على أي حال.

231
00:17:27,894 --> 00:17:32,052
لدي كل الفشل، انظر.
أنا أشعر بألم في المؤخرة،

232
00:17:32,653 --> 00:17:36,090
أنا غيور،
أنا أم سيئة

233
00:17:36,719 --> 00:17:38,486
ورأس جوي حقيقي.

234
00:17:38,980 --> 00:17:40,531
رأس جوي؟

235
00:17:42,142 --> 00:17:43,765
كيف تعني هذا؟

236
00:17:45,792 --> 00:17:50,164
أنا رأس جوي. أستمع إلى بريل
وانفجرت في البكاء

237
00:17:51,142 --> 00:17:53,845
قرأت جالا
وأعتقد أنني أميرة،

238
00:17:54,063 --> 00:17:57,050
أتحقق من برجي يوميا
واتبعه!

239
00:17:57,538 --> 00:18:02,018
أتركها تؤثر على حياتي.
أعرف أنه هراء، لكن مع ذلك...

240
00:18:02,683 --> 00:18:06,084
وإذا رأيت أحد المشاهير،
أنا أغمي عليه.

241
00:18:09,738 --> 00:18:12,308
ينبغي أن أكون جولييت، وليس هوغيت.

242
00:18:12,379 --> 00:18:14,740
هوغيت؟ اسمك هوغيت؟

243
00:18:15,439 --> 00:18:18,105
انها القوافي مع مغناج.

244
00:18:18,220 --> 00:18:23,114
وأشياء أخرى مبتذلة:
باجيت، كروكيت...

245
00:18:23,189 --> 00:18:25,892
- آداب...
- أنا لست مؤدبا؟

246
00:18:25,970 --> 00:18:28,565
لا، لم أقصد ذلك.

247
00:18:29,480 --> 00:18:31,388
كنت أبحث عن قافية.

248
00:18:32,017 --> 00:18:33,641
كان يجب أن أقول سيجارة.

249
00:18:33,722 --> 00:18:35,665
التدخين يحصل على الماعز الخاص بك؟

250
00:18:36,260 --> 00:18:38,095
لقد استسلمت منذ ستة أشهر.

251
00:18:39,457 --> 00:18:41,709
أنت تمضغ مثل البقرة.

252
00:18:41,786 --> 00:18:43,338
لأنني توقفت عن التدخين.

253
00:18:43,418 --> 00:18:47,685
سأصاب بالسرطان، وأنت ستصاب بالرياح.

254
00:18:48,319 --> 00:18:49,906
الحياة عاهرة.

255
00:18:52,315 --> 00:18:53,559
ماذا تفعل؟

256
00:18:55,132 --> 00:18:56,789
أنا مصفف شعر.

257
00:18:58,085 --> 00:19:00,100
0 طبيعي فقط بالنسبة لرأس الهواء.

258
00:19:01,005 --> 00:19:02,558
أين تعمل؟

259
00:19:03,161 --> 00:19:05,589
صالون مهم في باريس.

260
00:19:07,573 --> 00:19:10,631
لقد غسلت بالشامبو السيدة دي
في اليوم السابق لوفاتها.

261
00:19:11,466 --> 00:19:14,132
مجرد التفكير. 24 ساعة
قبل أن تموت،

262
00:19:14,212 --> 00:19:16,012
لقد كانت حياتها في يدي!

263
00:19:16,645 --> 00:19:19,038
على الأقل ماتت بشعر نظيف.

264
00:19:24,118 --> 00:19:26,583
ولحسن الحظ، احتفظت بخصلة من شعرها.

265
00:19:27,628 --> 00:19:30,199
أحتفظ بالشعر من المشاهير.

266
00:19:30,582 --> 00:19:33,047
لن تصدق مجموعتي.

267
00:19:34,301 --> 00:19:37,454
أنا أعرف الناس
الذين يجمعون الجرائم المتسلسلة لذلك...

268
00:19:38,715 --> 00:19:43,539
لقد جاء في فمي،
أخذت سيارتي، أخذت حقيبتي...

269
00:19:46,190 --> 00:19:48,584
لم يتبق لدينا سوى نصف ساعة.

270
00:19:48,657 --> 00:19:49,687
لماذا؟

271
00:19:49,768 --> 00:19:53,762
قلت أنك ذاهب إلى جبال الألب
لكني أتجه جنوبا.

272
00:19:55,050 --> 00:19:57,194
سيتعين علينا أن نفترق حول ماكون.

273
00:19:57,276 --> 00:19:58,803
انا لم احصل عليها.

274
00:19:59,881 --> 00:20:02,833
انتظرت أن تعطيني
رحلة 30 ميلا؟

275
00:20:03,254 --> 00:20:07,734
الطريق السريع يتجه جنوبا
لذلك اعتقدت أنك كذلك.

276
00:20:08,745 --> 00:20:09,954
لا تهتم.

277
00:20:11,317 --> 00:20:13,746
اللعنة، أريد أن أتقيأ مرة أخرى.

278
00:20:14,897 --> 00:20:16,212
هل أنت حامل؟

279
00:20:17,087 --> 00:20:19,374
مجرد ألم في المؤخرة كما قلت.

280
00:20:19,451 --> 00:20:21,737
كلما ركبت في السيارة
أشعر بالمرض.

281
00:20:26,922 --> 00:20:28,475
نعم يا أمي.

282
00:20:29,530 --> 00:20:31,117
أنا في طريقي.

283
00:20:31,198 --> 00:20:33,306
نحن في طريقنا، نعم.

284
00:20:34,396 --> 00:20:37,489
لا، ليس لتناول الافطار.
أشبه بوقت الغداء.

285
00:20:38,324 --> 00:20:40,954
أنا آسف لكننا غفونا.

286
00:20:41,971 --> 00:20:44,021
لا، نحن في طريقنا.

287
00:20:44,091 --> 00:20:46,142
توقفنا وغفونا.

288
00:20:48,367 --> 00:20:51,104
أنا آسف يا أمي.

289
00:20:51,599 --> 00:20:53,886
الكثير من الحب. أراك لاحقًا.

290
00:20:56,534 --> 00:20:58,087
هذا القرف!

291
00:20:58,517 --> 00:21:02,060
انها مجموع سخيف القرف!

292
00:21:07,797 --> 00:21:09,598
الأحمق!

293
00:21:09,673 --> 00:21:11,959
يا له من الأحمق. أنا أكرهه!

294
00:21:12,941 --> 00:21:14,848
0 طبيعي، أنا سيء.

295
00:21:16,451 --> 00:21:18,560
أنا القرف كبير
وسأحضر وحدي

296
00:21:18,642 --> 00:21:20,134
مثل القرف.

297
00:21:20,589 --> 00:21:24,618
عندما يسألون، سأقول
لقد ألقيت في منطقة استراحة.

298
00:21:24,690 --> 00:21:26,870
أنا أكثر من اللازم، لهذا السبب.

299
00:21:28,200 --> 00:21:29,753
أنا أكثر من اللازم.

300
00:21:30,529 --> 00:21:34,758
أنا عاطفية جداً أيضاً...
عاطفي.

301
00:21:34,908 --> 00:21:39,351
كل شيء جدا. إنه خانق.
إنها ترتدي الرجال.

302
00:21:39,425 --> 00:21:41,012
إنه يخيفهم.

303
00:22:02,295 --> 00:22:04,654
شكرًا. لقد كنت على حق في الإصرار.

304
00:22:08,725 --> 00:22:11,118
عندما تشعر بالمرض، المشي يساعد.

305
00:22:13,104 --> 00:22:16,091
هل تريد أن تأخذ
نزهة في الغابة؟

306
00:22:18,840 --> 00:22:21,232
لا، سيجارة وسأكون بخير.

307
00:22:30,378 --> 00:22:34,478
أنا لا أفهم، هل تقص الشعر؟
أو الشامبو؟

308
00:22:35,278 --> 00:22:36,829
لقد قمت بقص الشعر.

309
00:22:37,502 --> 00:22:40,002
لكني أستخدم الشامبو أيضًا.
وأظافر.

310
00:22:40,596 --> 00:22:43,617
هل تعرف من قمت بتقليمه
فقط الاسبوع الماضي؟

311
00:22:44,731 --> 00:22:46,283
جوديث راليتزر.

312
00:22:47,582 --> 00:22:49,655
هل تعرفها؟ الكاتب.

313
00:22:50,362 --> 00:22:52,544
ظهرت في الصالون

314
00:22:53,561 --> 00:22:55,846
واختارتني لأقوم بمانيكيرها.

315
00:22:56,377 --> 00:22:59,634
كنت أرتعش مثل ورقة الشجر
لكنني لم أغمي عليه.

316
00:23:01,903 --> 00:23:03,454
كنت...

317
00:23:04,302 --> 00:23:06,588
مرتبك.
لقد وضعت يديها في يدي

318
00:23:06,665 --> 00:23:09,614
الأيدي التي كتبت
روايات لا تصدق.

319
00:23:10,764 --> 00:23:13,123
كنت أحصل على الورنيش في كل مكان،

320
00:23:13,823 --> 00:23:15,695
لذلك سألت ما هو الخطأ.

321
00:23:15,770 --> 00:23:19,621
لقد خرجت المسارات،
أحدث كتاب لها، كتاب ضخم.

322
00:23:19,697 --> 00:23:22,092
أنا أحبه.
لقد وقعت عليه بالنسبة لي.

323
00:23:24,633 --> 00:23:26,221
ما المضحك؟

324
00:23:27,345 --> 00:23:28,897
في الحقيقة،

325
00:23:29,187 --> 00:23:30,952
أنا أعرف جوديث راليتزر جيدًا.

326
00:23:31,030 --> 00:23:32,581
- لم تكن؟
- أفعل.

327
00:23:32,664 --> 00:23:33,693
- حقًا؟

328
00:23:33,774 --> 00:23:36,891
- لقد كتبت رواياتها
لمدة 7 سنوات.

329
00:23:36,971 --> 00:23:40,159
هذا هراء!

330
00:23:40,760 --> 00:23:42,455
إنها لا تستخدم الشبح!

331
00:23:43,193 --> 00:23:44,260
فعل دوما.

332
00:23:44,339 --> 00:23:48,156
تقصد جوديث راليتزر
لا تكتب كتبها الخاصة؟

333
00:23:48,928 --> 00:23:50,623
كيف يمكنها ذلك؟

334
00:23:50,840 --> 00:23:55,000
بين عمليات تجميل الأظافر، ووجبات الغداء التي لا نهاية لها،

335
00:23:55,393 --> 00:23:58,794
البرامج الحوارية الشتاء في كورشوفيل,
الصيف في مدينة كان..

336
00:23:58,868 --> 00:24:02,056
ربما تحتاج إلى يد
رواية في 500 صفحة،

337
00:24:02,135 --> 00:24:04,245
رواية في السنة. لكن الأفكار...

338
00:24:04,325 --> 00:24:05,676
انهم لها.

339
00:24:05,750 --> 00:24:07,409
ليس لديها أفكار.

340
00:24:08,462 --> 00:24:12,764
لا أستطيع أن أصدق أن الرجل يكتب
مثل هذه الروايات النسائية.

341
00:24:12,841 --> 00:24:14,536
حتى أنني أكتب لها بطاقات بريدية.

342
00:24:14,612 --> 00:24:17,279
لقد كتبت،
''الرجال نساء ملتحيات''؟

343
00:24:17,358 --> 00:24:19,681
نعم، لكنه ليس أفضل خط عندي.

344
00:24:21,183 --> 00:24:23,506
والغريب في القطار

345
00:24:23,788 --> 00:24:28,234
المتخنث الذي يفجر غطاءه
باستخدام غرفة الرجال؟

346
00:24:29,211 --> 00:24:31,877
- فكرتي أيضا.
- هذا جنون!

347
00:24:36,927 --> 00:24:39,214
لقد طردتني.

348
00:24:40,334 --> 00:24:41,578
هل ترى هذه السيارة؟

349
00:24:43,391 --> 00:24:44,494
انها لها.

350
00:24:44,573 --> 00:24:47,487
- لا!
- إنها.

351
00:24:47,562 --> 00:24:49,848
لقد كنت مسافرا في سيارتها؟

352
00:24:50,100 --> 00:24:51,592
مؤخرتي لا تقدر بثمن!

353
00:24:52,531 --> 00:24:55,197
لا اصدق ذلك...

354
00:24:56,111 --> 00:24:58,884
إذا كنت قد طارت في طائرتها،

355
00:24:58,962 --> 00:25:01,877
لم أكن لألتقي
شخصيتها الجديدة.

356
00:25:01,952 --> 00:25:04,203
- من هذا؟
- أنت.

357
00:25:04,280 --> 00:25:05,558
أنا؟

358
00:25:07,025 --> 00:25:10,627
من آخر؟ لماذا تعتقد
اقتربت منك؟

359
00:25:11,057 --> 00:25:13,380
كل الروائيين مفترسون.

360
00:25:14,498 --> 00:25:17,378
امرأة تبكي في محطة بنزين
الساعة 3 صباحا...

361
00:25:17,453 --> 00:25:19,040
فرصة مثالية.

362
00:25:19,469 --> 00:25:21,543
هذا لا يجعل مني شخصية.

363
00:25:24,022 --> 00:25:25,479
''الفصل 2.

364
00:25:26,246 --> 00:25:27,667
'' هوغيت يدخن كثيرا.

365
00:25:28,505 --> 00:25:30,271
'' وهذا ما قتلها.

366
00:25:30,972 --> 00:25:32,465
''ممنوع التدخين..

367
00:25:32,536 --> 00:25:36,041
'' ليس التدخين ولكن القاتل
لقد اتبعتها بشكل غير حكيم

368
00:25:36,324 --> 00:25:38,504
'' في محطة بنزين بورغوندي،

369
00:25:38,931 --> 00:25:40,661
'' بعد أن تم هجرها

370
00:25:40,946 --> 00:25:43,826
'' مثل قطعة من القمامة من قبل خطيبها

371
00:25:44,457 --> 00:25:48,973
""الذي يكره السيدة دي والمدخنين.""
ليست بداية سيئة، هاه؟

372
00:25:49,393 --> 00:25:52,830
- "قطعة القمامة" ليست لطيفة.
- أنت على حق.

373
00:25:52,903 --> 00:25:54,432
'' على الفور،

374
00:25:55,441 --> 00:25:58,499
'' رأيت هوغيت
كان مجرد ضحية عادية.

375
00:25:58,744 --> 00:26:00,890
'' فراشة...

376
00:26:01,386 --> 00:26:04,752
'' مرسومة بشكل أعمى إلى الضوء
من شأنه أن يحرقها.

377
00:26:05,174 --> 00:26:08,398
''مجرد فراشة صغيرة.''

378
00:26:10,771 --> 00:26:12,845
فراشة صغيرة...

379
00:26:13,725 --> 00:26:15,277
أنا فراشة!

380
00:26:15,914 --> 00:26:18,688
وأنا في سيارة جوديث راليتزر!

381
00:26:19,182 --> 00:26:20,735
أشعر بتحسن!

382
00:26:22,830 --> 00:26:24,879
لقد أذهلتني.

383
00:26:29,990 --> 00:26:31,518
ما هو اسم الشبح؟

384
00:26:36,558 --> 00:26:38,289
اسمه كلود رافير.

385
00:26:38,366 --> 00:26:40,688
يقوم بالتدريس في ضواحي باريس.

386
00:26:40,971 --> 00:26:42,559
حسنًا ، لقد قام بالتدريس.

387
00:26:43,163 --> 00:26:45,237
لقد خرجت منذ ثلاثة أيام.

388
00:26:46,360 --> 00:26:49,617
0 طلابي الأغبياء
زوجتي، أطفالي، الكثير.

389
00:26:52,025 --> 00:26:53,577
استمع...

390
00:26:54,355 --> 00:26:55,907
أنا آسف حقا.

391
00:26:56,022 --> 00:26:58,309
أنا لست شبح جوديث راليتزر.

392
00:27:00,019 --> 00:27:02,933
لكني أعرفها بشكل غامض.

393
00:27:03,981 --> 00:27:07,524
لقد جاءت لإلقاء محاضرة
في مدرستي الثانوية.

394
00:27:08,917 --> 00:27:10,859
هكذا أعرفها.

395
00:27:11,836 --> 00:27:13,423
لكنني لست شبحها.

396
00:27:17,397 --> 00:27:19,720
لقد استمتعت قليلا معك.
آسف.

397
00:27:28,692 --> 00:27:32,272
منذ يبدو أنك تحب
التظاهر بأنهم أشخاص آخرون،

398
00:27:32,342 --> 00:27:34,736
سأقدم لك عرضا.

399
00:27:36,723 --> 00:27:40,017
هل يمكنك التظاهر بأنك خطيبي
لمدة 24 ساعة؟

400
00:27:46,906 --> 00:27:49,157
الترويج هو موضع ترحيب دائما.

401
00:27:50,277 --> 00:27:52,637
سأتصل بك مرة أخرى.

402
00:27:58,619 --> 00:28:02,292
تعرف على عدد الأشخاص
تختفي عمدا كل عام؟

403
00:28:02,372 --> 00:28:05,074
2000. قلت لي أمس.

404
00:28:07,656 --> 00:28:11,472
إنه خيال
التي يشاركها الملايين من الناس.

405
00:28:12,488 --> 00:28:13,980
حسنا أنا بالتأكيد لا!

406
00:28:14,050 --> 00:28:17,630
لو لم تتم ترقيتي
إلى مقر شرطة باريس،

407
00:28:17,701 --> 00:28:19,750
كنت قد خرجت منذ فترة طويلة.

408
00:28:20,238 --> 00:28:21,825
لذا...

409
00:28:24,547 --> 00:28:28,540
عندما يكون المعلم في المشاريع
ويستمر اسبوع من العام الجديد

410
00:28:28,613 --> 00:28:30,035
انها ليست...

411
00:28:30,108 --> 00:28:31,388
ماذا؟

412
00:28:34,904 --> 00:28:37,677
هذا ليس مفاجئا.
إنه أمر مفهوم.

413
00:28:42,482 --> 00:28:44,460
0 الذكرى السنوية العاشرة لك قادمة.

414
00:28:47,452 --> 00:28:48,909
حسنا، ربما...

415
00:28:50,544 --> 00:28:51,752
ربما شعر بالخوف.

416
00:28:52,665 --> 00:28:54,217
ماذا؟

417
00:28:55,967 --> 00:28:57,496
ماذا تعرف؟

418
00:28:59,095 --> 00:29:00,339
كنت متزوجة 10 سنوات.

419
00:29:02,432 --> 00:29:04,304
أعتقد أنه هو نفسه بالنسبة للجميع؟

420
00:29:06,708 --> 00:29:08,059
هل والديك على قيد الحياة؟

421
00:29:09,801 --> 00:29:11,567
لا، فقط أخي.

422
00:29:12,687 --> 00:29:14,000
ماذا يقول؟

423
00:29:16,855 --> 00:29:18,798
تلك الحياة جيدة لنا.

424
00:29:19,775 --> 00:29:23,591
السؤال الأول لأمي سيكون،
''هل تؤمن بالله؟''

425
00:29:24,016 --> 00:29:26,030
- ماذا أقول؟
- نعم.

426
00:29:27,005 --> 00:29:28,592
هل تؤمن بالله؟

427
00:29:28,674 --> 00:29:30,959
عندما أستطيع ركن سيارتي في باريس، نعم.

428
00:29:32,809 --> 00:29:35,795
- ماذا يفعل الخطيب؟
- إنه طبيب.

429
00:29:35,867 --> 00:29:37,526
لا أعرف الكثير عن ذلك.

430
00:29:37,605 --> 00:29:41,242
وهو طبيب عام
لذا التزم بالعموميات.

431
00:29:43,130 --> 00:29:46,875
بالمناسبة،
أصيب والدي بسكتة دماغية العام الماضي.

432
00:29:46,955 --> 00:29:48,826
في بعض الأيام، لا يتحدث.

433
00:29:48,901 --> 00:29:52,052
لا تتفاجأ
إذا لم يتحدث إليك.

434
00:29:52,377 --> 00:29:54,521
كيف التقيت بطبيبك؟

435
00:29:54,879 --> 00:29:57,617
أردت الإقلاع عن التدخين.

436
00:29:58,912 --> 00:30:00,085
طبيب عظيم!

437
00:30:00,162 --> 00:30:01,714
الأحمق العظيم...

438
00:30:03,151 --> 00:30:04,644
ماذا يسمى المكان؟

439
00:30:04,716 --> 00:30:08,010
براز سور آرلي.
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

440
00:30:09,269 --> 00:30:11,141
ماذا عن الأسئلة الأخرى؟

441
00:30:11,215 --> 00:30:14,128
سوف نرتجل.
لديك موهبة لذلك.

442
00:30:16,809 --> 00:30:18,824
رجال الشرطة أمامنا...

443
00:30:19,868 --> 00:30:22,571
لا تقلق،
أنا أعرف جميع الأولاد المحليين.

444
00:30:25,881 --> 00:30:28,061
ربما يجب علينا استخدام الأسماء الأولى.

445
00:30:37,178 --> 00:30:38,636
أوقف المحرك من فضلك.

446
00:30:38,708 --> 00:30:40,022
آسف.

447
00:30:41,211 --> 00:30:43,047
الترخيص والتسجيل.

448
00:30:43,122 --> 00:30:44,674
0ف بالطبع.

449
00:30:49,065 --> 00:30:50,618
مرحبا موريس.

450
00:30:50,699 --> 00:30:55,037
هوجيت!
لم أكن لأتعرف عليك أبدًا.

451
00:30:55,114 --> 00:30:57,472
- لقد تغيرت كثيرا؟
- لا...

452
00:30:57,547 --> 00:30:59,453
إنها الطريقة التي ترتدي بها ملابسك.

453
00:30:59,527 --> 00:31:01,329
- 0كاي؟
- عظيم. وأنت؟

454
00:31:01,891 --> 00:31:02,994
هل كنا مسرعين؟

455
00:31:03,073 --> 00:31:05,774
- لا، نحن في حالة تأهب أحمر.
- لماذا؟

456
00:31:05,853 --> 00:31:08,176
نحن نفحص جميع السيارات
مع لوحات باريس.

457
00:31:08,459 --> 00:31:11,125
هناك قاتل متسلسل
على فضفاضة.

458
00:31:11,205 --> 00:31:13,798
إنه يوم حظك. هذا هو.

459
00:31:14,193 --> 00:31:17,286
القاتل المتسلسل هو خطيبي.
قل مرحبا.

460
00:31:18,782 --> 00:31:20,309
سيارة جميلة.

461
00:31:22,569 --> 00:31:24,299
النزول للزيارة؟

462
00:31:24,377 --> 00:31:27,150
للتعريف بهذا الحيوان
إلى أهلي.

463
00:31:27,227 --> 00:31:28,257
لطيف، أليس كذلك؟

464
00:31:28,339 --> 00:31:30,033
أنت لطيف جدا.

465
00:31:30,112 --> 00:31:31,664
ماذا يفعل؟

466
00:31:31,746 --> 00:31:33,096
ماذا يفعل؟

467
00:31:33,170 --> 00:31:34,865
- أنا طبيب.
- جيد!

468
00:31:34,943 --> 00:31:36,187
طبيب...

469
00:31:37,238 --> 00:31:38,446
متخصص؟

470
00:31:39,078 --> 00:31:40,607
لا، طبيب.

471
00:31:40,678 --> 00:31:43,036
متخصصون في كافة التخصصات .

472
00:31:43,110 --> 00:31:44,842
سمعت عن دينيس؟

473
00:31:44,919 --> 00:31:46,056
سمعت أنها ماتت.

474
00:31:46,135 --> 00:31:47,592
- لذا؟
- ماذا؟

475
00:31:47,664 --> 00:31:49,644
يمكنك الاستيلاء على صالونها.

476
00:31:49,993 --> 00:31:51,650
هل ترغب في الانتقال هنا؟

477
00:31:52,600 --> 00:31:54,058
هل تريد ذلك؟

478
00:31:54,130 --> 00:31:55,681
إنها بقعة جميلة.

479
00:31:57,710 --> 00:32:00,623
هواء جبلي نقي .
حاول إقناعها.

480
00:32:02,504 --> 00:32:03,642
صحيح يا هوغيت؟

481
00:32:03,721 --> 00:32:05,866
مستحيل.

482
00:32:05,946 --> 00:32:09,798
كان الابتعاد صعبًا بما فيه الكفاية.
لن أعود.

483
00:32:10,081 --> 00:32:13,755
- ذهب قبالة الجبال؟
- لا، مازلت أحبهم.

484
00:32:14,808 --> 00:32:16,645
لكن باريس هي باريس.

485
00:32:16,720 --> 00:32:19,291
لا أستطيع أن أنكر ذلك.

486
00:32:21,760 --> 00:32:23,313
هل ستقابل والدتها؟

487
00:32:24,297 --> 00:32:26,371
لن تشعر بخيبة أمل.

488
00:32:27,565 --> 00:32:29,436
هل تعرف ابنتها؟

489
00:32:29,615 --> 00:32:30,858
لا، ليس بعد.

490
00:32:30,901 --> 00:32:34,444
جمال حقيقي.
سوف تكسر قلبًا أو اثنين.

491
00:32:37,019 --> 00:32:40,350
0kay، سأسمح لك طيور الحب
المضي قدما في ذلك.

492
00:32:40,426 --> 00:32:42,677
نحن متوقعون.

493
00:32:45,325 --> 00:32:46,878
ها هم!

494
00:32:47,863 --> 00:32:49,415
أب!

495
00:32:50,364 --> 00:32:51,916
إنهم هنا!

496
00:32:58,393 --> 00:32:59,945
مرحبا يا أخي.

497
00:33:00,410 --> 00:33:01,961
كيف حالك؟

498
00:33:02,391 --> 00:33:05,862
- جيد. وأنت؟
- تعرف على خطيبي. هيا يا عزيزي.

499
00:33:06,631 --> 00:33:08,183
مرحبا أمي.

500
00:33:10,176 --> 00:33:12,948
مرحبا أمي. خطيبي.

501
00:33:13,652 --> 00:33:15,275
إسحاق سيلبرمان. مسرور.

502
00:33:15,355 --> 00:33:17,156
هل اسمك Paul ؟

503
00:33:17,648 --> 00:33:20,184
في الواقع، إنه إسحاق بول سيلبرمان.

504
00:33:20,256 --> 00:33:22,199
هذا صحيح.

505
00:33:22,272 --> 00:33:24,629
نحن نسميه بول.
انها قصيرة وبسيطة.

506
00:33:24,704 --> 00:33:26,292
انظر، هذا هو والدي.

507
00:33:27,033 --> 00:33:28,585
مرحبا يا أبي.

508
00:33:32,282 --> 00:33:33,835
هذا هو حصانه.

509
00:33:35,305 --> 00:33:36,963
وهذه ابنتي.

510
00:33:37,667 --> 00:33:39,219
ابنتي العزيزة!

511
00:33:39,789 --> 00:33:41,697
قابل خطيبي.

512
00:33:45,664 --> 00:33:47,429
حصلت على قبلة لأمك؟

513
00:33:51,606 --> 00:33:54,699
آمل أن تكون قد أخبرتك
نحن مزارعون متواضعون جدًا.

514
00:33:54,770 --> 00:33:56,428
- ماذا؟
- سأشرح.

515
00:33:56,507 --> 00:33:58,309
هذه غرفة ابنتي.

516
00:33:58,385 --> 00:33:59,912
الطريقة التي ترتدي بها ملابسك...

517
00:33:59,983 --> 00:34:01,890
ماذا؟ إنها معدات الخريف الخاصة بي.

518
00:34:03,284 --> 00:34:05,120
هذه هي غرفة الطعام.

519
00:34:06,691 --> 00:34:08,385
غرفة نوم والدي...

520
00:34:08,463 --> 00:34:11,686
لقد فاتك الإفطار،
لذلك سنتناول الغداء.

521
00:34:11,764 --> 00:34:14,193
رائحتها طيبة. ماذا صنعت؟

522
00:34:14,581 --> 00:34:16,132
يخنة الملفوف.

523
00:34:16,667 --> 00:34:19,961
سأريكم غرفة أخي.
انها جميلة.

524
00:34:21,045 --> 00:34:22,669
هذه هي حظيرة البقر. انها كبيرة.

525
00:34:22,748 --> 00:34:23,778
تريد التغيير؟

526
00:34:23,861 --> 00:34:26,005
نعم. تعال وانظر العلية الخاصة بي.

527
00:34:27,404 --> 00:34:29,455
إذن أنت حقاً طبيب؟

528
00:34:30,915 --> 00:34:33,793
أي نوع من السؤال هذا؟
تعال.

529
00:34:36,199 --> 00:34:38,414
لم ترغب قط
غرفة عادية.

530
00:34:38,492 --> 00:34:43,173
احذر، لقد قضيت طفولتي
تتعثر على هذه السلالم حماقة.

531
00:34:48,468 --> 00:34:51,275
هنا تذهب، والعسل.
هذه غرفتي.

532
00:34:52,673 --> 00:34:54,226
شكرًا لك.

533
00:34:55,732 --> 00:34:57,046
هل أنت بخير؟

534
00:34:57,123 --> 00:34:58,710
لماذا الاسم اليهودي؟

535
00:34:58,790 --> 00:35:00,247
لا فكرة. لقد ارتجلت.

536
00:35:00,666 --> 00:35:02,574
ما رأيك في ابنتي؟

537
00:35:02,613 --> 00:35:03,715
أنا أحبها بالفعل.

538
00:35:03,795 --> 00:35:06,365
ترى كيف تكرهني؟
إنه أمر فظيع.

539
00:35:07,166 --> 00:35:08,719
سوف أتغير.

540
00:35:19,087 --> 00:35:22,974
الثعلب بين الأوز.
سيكون هناك طير ميت بحلول الصباح.

541
00:35:23,050 --> 00:35:24,400
ماذا؟

542
00:35:24,683 --> 00:35:28,678
لا شئ. مجرد تدوين الملاحظات،
لكتابي.

543
00:35:30,211 --> 00:35:31,491
سوف أتغير.

544
00:35:32,365 --> 00:35:35,245
بذل جهد.
أنت لا تراها كثيرًا.

545
00:35:35,321 --> 00:35:36,873
بدقة.

546
00:35:40,777 --> 00:35:42,329
هل يمكنني الدخول؟

547
00:35:44,322 --> 00:35:45,874
شيء رائحة طيبة.

548
00:35:51,240 --> 00:35:52,898
هل تلك هي الصحيفة الرياضية؟

549
00:35:53,602 --> 00:35:55,154
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

550
00:36:00,380 --> 00:36:01,930
الهراء المعتاد.

551
00:36:09,346 --> 00:36:13,161
- أنت لا تحب الرياضة؟
- الرياضة... أنا أكره الرياضة!

552
00:36:18,557 --> 00:36:20,607
أنا لا أحب الرياضة على الإطلاق.

553
00:36:20,677 --> 00:36:22,963
مُطْلَقاً. أنا أكره الرياضة.

554
00:36:24,499 --> 00:36:26,406
أنا أكره الرياضة!

555
00:36:51,575 --> 00:36:53,128
حسنًا.

556
00:36:54,458 --> 00:36:55,916
هوجيت لن تكون طويلة.

557
00:36:56,475 --> 00:36:58,312
تبدو بخير يا أبي.

558
00:36:58,736 --> 00:37:00,323
قال كلمتين أمس.

559
00:37:01,271 --> 00:37:04,530
أنت لا شيء مثل
بالطريقة التي وصفتك بها.

560
00:37:05,546 --> 00:37:07,870
أنت لا تستمع أبدا على الهاتف.

561
00:37:07,945 --> 00:37:10,541
لقد تخيلناك...

562
00:37:11,734 --> 00:37:13,749
أطول وأصغر سنا ...

563
00:37:13,994 --> 00:37:15,486
إنها اللحية.

564
00:37:15,557 --> 00:37:17,251
عادة، هو حليق الذقن.

565
00:37:18,894 --> 00:37:21,488
قصبة رمادية.
يجعلني أبدو أكبر سنا.

566
00:37:22,404 --> 00:37:24,134
هل تؤمن بالله؟

567
00:37:26,470 --> 00:37:28,485
نعم. مثل معظم اليهود.

568
00:37:31,372 --> 00:37:33,031
هل يجوز أكل لحم الخنزير؟

569
00:37:33,109 --> 00:37:37,173
0ف بالطبع. أنا يهودي فقط
من ناحية والدي.

570
00:37:37,245 --> 00:37:38,313
معنى؟

571
00:37:42,110 --> 00:37:46,269
أنت فقط يهودي حقا
إذا كانت والدتك.

572
00:37:49,131 --> 00:37:50,447
لذلك يأكل لحم الخنزير.

573
00:37:50,523 --> 00:37:52,358
لذلك أنا آكل لحم الخنزير.

574
00:37:56,222 --> 00:37:58,959
بما أن لدينا طبيب هنا...

575
00:37:59,489 --> 00:38:01,184
ركبتي تؤلمني.

576
00:38:05,885 --> 00:38:07,958
الركبة عادة هي العقل.

577
00:38:08,874 --> 00:38:10,604
وكيف ترتبط بالعقل؟

578
00:38:10,682 --> 00:38:12,517
ما أعنيه هو...

579
00:38:13,878 --> 00:38:15,645
العقل يتحكم في الجسم.

580
00:38:15,721 --> 00:38:16,751
كلا الركبتين؟

581
00:38:17,181 --> 00:38:19,811
لا، اليسار بشكل رئيسي.

582
00:38:19,893 --> 00:38:21,516
وقد لا يكون العقل.

583
00:38:21,597 --> 00:38:23,219
سوف نعتني بالغداء.

584
00:38:24,898 --> 00:38:26,664
سوف ألقي نظرة على ذلك.

585
00:38:29,102 --> 00:38:31,010
اعتقدت أن اليهود لا يشربون.

586
00:38:32,405 --> 00:38:33,957
لا تصدق ذلك!

587
00:38:34,211 --> 00:38:35,942
وضعوا الغاز في الصودا.

588
00:38:36,020 --> 00:38:38,898
إلى الرجل الذي هبط عليك أخيرًا.

589
00:38:38,973 --> 00:38:42,611
أنا قبيح للغاية، لا يمكنك أن تصدق
رجل سوف يتزوجني؟

590
00:38:43,248 --> 00:38:45,678
أين ستذهب
لشهر العسل؟

591
00:38:46,516 --> 00:38:48,174
قبر السيدة دي.

592
00:38:51,485 --> 00:38:53,037
الفكاهة اليهودية.

593
00:38:53,432 --> 00:38:54,984
أنا أحبه.

594
00:38:55,622 --> 00:38:57,316
يجعلني أضحك.

595
00:38:59,132 --> 00:39:02,769
- هل نمت في تاريخك الأول؟
- ما هذا بحق الجحيم؟

596
00:39:02,851 --> 00:39:05,445
يا له من سؤال؟ من قام بتربيتك؟

597
00:39:05,527 --> 00:39:10,148
سنقتل الخنزير لاحقًا.
هذا مشهد يجب رؤيته.

598
00:39:11,991 --> 00:39:15,570
لدي مشكلة مع مصارعة الثيران
حتى على شاشة التلفزيون.

599
00:39:15,641 --> 00:39:17,690
يكره منظر الدم .

600
00:39:19,707 --> 00:39:20,986
أنت طبيب!

601
00:39:23,148 --> 00:39:25,718
طبيب وليس جزار.

602
00:39:32,393 --> 00:39:36,103
إذا كنت تفضل الذهاب لصيد سمك السلمون المرقط،
أنا خبير.

603
00:39:36,738 --> 00:39:37,874
أنا أفضل ذلك.

604
00:39:37,955 --> 00:39:40,312
بهذه الطريقة، سأحصل على قيلولة سريعة.

605
00:39:40,561 --> 00:39:42,742
لا تتأخر
لعشاء الخطوبة.

606
00:39:42,821 --> 00:39:46,457
من أجل خطوبتنا.

607
00:39:47,164 --> 00:39:48,716
0 بالطبع يا عزيزتي.

608
00:39:50,815 --> 00:39:52,888
هل ستتوقف عن العبث فينا؟

609
00:39:53,108 --> 00:39:56,023
- أنا عابس عليك فقط.
- لماذا؟

610
00:39:56,306 --> 00:39:59,530
- أنت أبدا هنا.
- أنا الآن، لذا كن سعيدا!

611
00:39:59,956 --> 00:40:02,066
أنت وسمك السلمون المرقط أنقذت حياتي.

612
00:40:02,737 --> 00:40:05,544
تلك المذبحة
كان سينتهي مني.

613
00:40:06,037 --> 00:40:08,147
هل تقوم في كثير من الأحيان بخدع سحرية؟

614
00:40:08,644 --> 00:40:11,346
لقد كانت تجارتي الأولى.

615
00:40:11,633 --> 00:40:13,221
كان؟

616
00:40:14,657 --> 00:40:15,972
فأين سمك السلمون المرقط؟

617
00:40:16,048 --> 00:40:18,642
خلف الوادي عبر
الجبل.

618
00:40:18,933 --> 00:40:21,672
- عبره؟
- نعم، من خلال الغابة.

619
00:40:23,938 --> 00:40:25,633
أشجار الكرز في الزهرة

620
00:40:25,711 --> 00:40:29,420
الطيور تغني في التعريشة
بعد الاستحمام الربيعي..

621
00:40:29,499 --> 00:40:32,414
- هل تعرف تلك الأغنية؟
- سمعت ذلك الليلة الماضية.

622
00:40:34,504 --> 00:40:36,056
هل أنت جاد؟

623
00:40:36,486 --> 00:40:38,358
- أنا أيضاً!
- فعلت؟

624
00:40:39,024 --> 00:40:40,646
ليلة جيلبير بيكود.

625
00:41:05,089 --> 00:41:09,391
لقد رأيت الدببة تفعل هذا.
ولكن ليس دمى الدببة!

626
00:41:10,059 --> 00:41:11,826
أنا الدبدوب؟

627
00:41:12,701 --> 00:41:14,573
يمكنك قول ذلك.

628
00:41:19,826 --> 00:41:21,319
انها لا تزال تتحرك.

629
00:41:23,267 --> 00:41:25,518
هل يعرف الكثير من الناس هذا المكان؟

630
00:41:25,910 --> 00:41:28,480
ليس حقيقيًا. لا أحد يأتي هنا.

631
00:41:33,208 --> 00:41:34,831
هذا سحر أيضًا.

632
00:41:35,398 --> 00:41:37,579
أنت لا تشبه الطبيب كثيرًا.

633
00:41:39,116 --> 00:41:40,573
ستمرض وسترى

634
00:41:44,677 --> 00:41:48,705
هذا غريب، لقد رحلوا
أربع ساعات بالفعل.

635
00:41:49,541 --> 00:41:51,901
يبدو أنهم على ما يرام على أي حال.

636
00:41:51,976 --> 00:41:54,025
ليس جيدًا جدًا، كما آمل.

637
00:41:54,304 --> 00:41:56,971
أنا لن تعتاد أبدا
لقتل الخنزير.

638
00:41:59,518 --> 00:42:01,354
كم منا هناك؟

639
00:42:01,742 --> 00:42:04,930
نحن والجيران فقط
12 أو 13 في المجموع.

640
00:42:05,357 --> 00:42:08,473
أليس قريبا قليلا
لعشاء الخطوبة؟

641
00:42:08,554 --> 00:42:10,629
لست متأكدا هذه المرة؟

642
00:42:11,161 --> 00:42:13,212
منذ متى وأنت تعرفه؟

643
00:42:13,455 --> 00:42:17,200
منذ أن تشاورت معه لأول مرة،
حوالي شهر.

644
00:42:20,441 --> 00:42:24,221
آلان، هل يمكنك الذهاب إلى النهر
لمعرفة ما إذا كانوا فقدوا؟

645
00:42:24,543 --> 00:42:27,137
سابرينا تعرف المنطقة من الداخل إلى الخارج.

646
00:42:28,783 --> 00:42:30,856
لماذا لا تتصل بهاتفه الخلوي؟

647
00:42:30,937 --> 00:42:33,367
لأني لا أعرف رقمه

648
00:42:33,441 --> 00:42:35,098
أنت لا تعرف ذلك؟

649
00:42:35,839 --> 00:42:37,011
لا أنا لا.

650
00:42:37,089 --> 00:42:38,676
أنا لا أحب هذا.

651
00:42:39,522 --> 00:42:41,502
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

652
00:42:42,199 --> 00:42:44,213
تذكر عندما ذهبت
صيد سمك السلمون المرقط؟

653
00:42:44,284 --> 00:42:48,479
أنت وأبي لن تعودا أبداً
قبل حلول الظلام.

654
00:42:48,560 --> 00:42:51,332
ذهبت مع أبي،
ليس مع بعض الغرباء.

655
00:42:51,896 --> 00:42:53,768
شخص غريب؟ زوجك المستقبلي.

656
00:42:53,843 --> 00:42:56,995
لكنها لا تعرفه
وهي جميلة جدًا!

657
00:43:10,632 --> 00:43:12,183
انظروا ماذا لدينا!

658
00:43:12,682 --> 00:43:14,792
أين كنت بحق الجحيم؟

659
00:43:16,887 --> 00:43:18,544
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

660
00:43:19,147 --> 00:43:20,176
ماذا؟

661
00:43:20,257 --> 00:43:22,544
لقد ذهبت ست ساعات، اللعنة!

662
00:43:22,620 --> 00:43:25,051
- ماذا؟
- لم نلاحظ الوقت.

663
00:43:25,125 --> 00:43:27,482
ست ساعات لصيد سمك السلمون المرقط قليلة!

664
00:43:27,556 --> 00:43:29,771
لقد كنت خائفا القرف هنا!

665
00:43:29,851 --> 00:43:31,653
لقد أخبرتني سابرينا كثيرًا.

666
00:43:31,728 --> 00:43:33,801
- الكثير عن ماذا؟
- اهدأ.

667
00:43:33,882 --> 00:43:35,753
لا، أنا لست هادئا!

668
00:43:36,036 --> 00:43:37,874
الجميع هنا بالفعل!

669
00:43:38,574 --> 00:43:40,197
الكثير عن ماذا؟

670
00:43:40,624 --> 00:43:41,654
إنه سر.

671
00:43:41,737 --> 00:43:44,202
- أقسمنا ألا نقول، هاه؟
- سر؟

672
00:43:44,275 --> 00:43:48,374
دعونا نأكل إذن. لقد كانوا ينتظرون
ساعة بالفعل!

673
00:43:48,445 --> 00:43:49,831
قبطان؟

674
00:43:50,842 --> 00:43:53,202
زوجي عاد للتو.

675
00:43:54,666 --> 00:43:56,645
هذه أخبار جيدة.

676
00:43:56,960 --> 00:43:59,461
لا، إنها كارثة.

677
00:44:01,410 --> 00:44:02,653
ماذا تقصد؟

678
00:44:06,482 --> 00:44:09,149
أراك كل يوم في مكتبك،

679
00:44:09,229 --> 00:44:11,303
أنت كل ما يمكنني التفكير فيه.

680
00:44:11,522 --> 00:44:13,109
وتلك كارثة؟

681
00:44:13,956 --> 00:44:15,650
ماذا أفعل به؟

682
00:44:32,899 --> 00:44:36,086
منذ بعض الوقت،
في الحافلة إلى المدرسة الثانوية،

683
00:44:37,486 --> 00:44:40,056
جلست امرأة أمامي.

684
00:44:43,464 --> 00:44:46,415
قررنا الذهاب
إلى النهاية معًا.

685
00:44:47,878 --> 00:44:51,588
حتى أنني فكرت لمدة ثلاثة أيام
لقد دهستك الحافلة.

686
00:44:53,441 --> 00:44:57,326
في الواقع، لقد عدت
لأخبرك بأنني سأغادر.

687
00:44:58,165 --> 00:44:59,196
من أجل الخير.

688
00:45:00,182 --> 00:45:02,019
هل يجب أن أوقظ الأطفال؟

689
00:45:02,614 --> 00:45:04,346
أفضل أن تشرح أولاً.

690
00:45:06,474 --> 00:45:08,169
اشرح ماذا؟

691
00:45:08,247 --> 00:45:10,841
أن والدهم في الحب
مع الحافلة؟

692
00:45:10,924 --> 00:45:13,625
أنت لا تهتم
عن تركي لك؟

693
00:45:17,214 --> 00:45:18,801
شكرًا لك.

694
00:46:12,269 --> 00:46:13,821
طاب مساؤك.

695
00:46:14,945 --> 00:46:16,745
ليلة سعيدة وشكرا لكم.

696
00:46:17,169 --> 00:46:18,722
قبلة ليلة سعيدة؟

697
00:46:23,147 --> 00:46:25,719
سأضع سابرينا في مكانها. انتظري في الطابق العلوي.

698
00:46:27,560 --> 00:46:29,811
طاب مساؤك. شكرا على سمك السلمون المرقط.

699
00:46:29,889 --> 00:46:31,511
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

700
00:46:31,590 --> 00:46:34,708
آسف عما سبق
لكنني كنت مسعورة حقا.

701
00:46:35,275 --> 00:46:38,190
ليلة سعيدة يا أمي.
حاول أن تحتفظ بهذا، حسنًا؟

702
00:46:38,264 --> 00:46:41,037
لا تقلق. أعتقد أنه يحبني.

703
00:46:42,227 --> 00:46:43,779
نوما عميقا.

704
00:46:45,008 --> 00:46:48,824
- ما هو الخطأ؟
- لماذا لا تعرف رقم هاتفه الخلوي؟

705
00:46:48,901 --> 00:46:50,951
سأشرح في الصباح.

706
00:46:51,299 --> 00:46:52,851
نم جيداً.

707
00:46:55,051 --> 00:46:56,818
لقد شربت كثيرا. رأيتك.

708
00:47:10,833 --> 00:47:12,906
كيف يمكنني أن أشكرك؟

709
00:47:15,141 --> 00:47:16,729
سآخذ الأريكة.

710
00:47:18,271 --> 00:47:19,797
أنا أشمئزك إلى هذا الحد؟

711
00:47:30,642 --> 00:47:34,151
هل تخاف من النساء؟
0 هل أخبرتك سابرينا بكل شيء؟

712
00:47:35,545 --> 00:47:39,811
عادة، النساء يخافون مني.
ولم تخبرني بشيء.

713
00:47:41,001 --> 00:47:43,810
فما السر بينكما؟

714
00:47:44,755 --> 00:47:47,777
- سر طبي .
- هل تعتقد أنني غبي؟

715
00:47:49,412 --> 00:47:51,463
أنت تفعل، تعتقد أنني غبي.

716
00:47:52,715 --> 00:47:54,623
هل تريد الطلاق بالفعل؟

717
00:47:54,696 --> 00:47:56,154
0 طبيعي.

718
00:47:56,226 --> 00:47:58,405
تتزوجين مصففة شعر،
ليست عاهرة.

719
00:48:01,299 --> 00:48:04,108
- أنا آسف؟
- أليس هذا ما قالته لك؟

720
00:48:10,718 --> 00:48:12,306
لا أحد يعرف.

721
00:48:23,716 --> 00:48:26,074
شرب المزيد من الماء لن يساعد.

722
00:48:34,631 --> 00:48:37,616
سآخذ الأريكة بعد ذلك.

723
00:49:54,501 --> 00:49:56,089
فعلت ذلك من أجل والدتي.

724
00:49:56,169 --> 00:50:00,294
لديها شكوك لأنني لم أكن أعرف
رقم الخلية الخاص بك.

725
00:50:20,602 --> 00:50:22,155
إفطار!

726
00:50:24,322 --> 00:50:28,386
لحظة واحدة فقط يا أمي.
دعونا نحصل على لائقة.

727
00:50:36,486 --> 00:50:37,517
ادخل.

728
00:50:41,874 --> 00:50:44,931
إذن؟ هل نمت جيدا؟

729
00:50:45,002 --> 00:50:46,353
ليس كثيرا.

730
00:50:46,670 --> 00:50:48,128
سيئة إلى حد ما.

731
00:50:49,277 --> 00:50:50,663
شكرا يا أمي.

732
00:50:50,737 --> 00:50:52,360
هذا يبدو جيدا.

733
00:50:52,441 --> 00:50:54,136
هل ستبقى لتناول طعام الغداء؟

734
00:50:55,568 --> 00:50:59,005
أنا لا أعرف حتى الآن.
يجب أن أتصل بباريس.

735
00:51:11,904 --> 00:51:14,013
كنت حقا مصفف شعر.

736
00:51:16,178 --> 00:51:17,731
ولكن، في الواقع،

737
00:51:21,148 --> 00:51:23,328
عندما انفصل والد سابرينا،

738
00:51:25,354 --> 00:51:29,239
جاء هذا الغضب فوقي
ولم يتوقف عن النمو أبدًا.

739
00:51:30,219 --> 00:51:31,949
الغضب ضد الرجال.

740
00:51:33,521 --> 00:51:35,595
لذلك عليك أن تجعلهم جميعا يدفعون الآن.

741
00:51:36,059 --> 00:51:37,610
هل تريد المربى؟

742
00:51:38,145 --> 00:51:39,696
لو سمحت.

743
00:51:44,330 --> 00:51:46,238
لم أنم غمزة.

744
00:51:52,499 --> 00:51:54,050
كما تعلمون، سابرينا

745
00:51:56,879 --> 00:51:59,449
كان لديه نعمة عدم إخباري.

746
00:52:01,710 --> 00:52:04,862
إنها معجبة بك كثيرا
ولكن لا أستطيع أن أقول ذلك.

747
00:52:08,695 --> 00:52:10,945
هل تريد حقًا المغادرة اليوم؟

748
00:52:17,872 --> 00:52:20,266
هل يمكنني الاتصال بك من وقت لآخر؟

749
00:52:24,754 --> 00:52:27,040
خطيبك الطبيب...

750
00:52:28,438 --> 00:52:29,990
لم يتصل؟

751
00:52:32,991 --> 00:52:36,108
دعه يتصل.
سيكون الأمر ممتعًا، صدقني.

752
00:52:40,985 --> 00:52:45,428
لا بد لي من الذهاب.

753
00:52:46,442 --> 00:52:48,314
لقد كنت سكرانًا الليلة الماضية.

754
00:52:48,389 --> 00:52:50,403
- لم أكن!
- كنت.

755
00:52:51,760 --> 00:52:53,313
فقط قليلا.

756
00:52:57,389 --> 00:52:58,812
0 وما يليها تذهب.

757
00:53:00,170 --> 00:53:02,385
من المؤسف أنه لم يتمكن من البقاء لتناول طعام الغداء.

758
00:53:02,464 --> 00:53:04,053
إنه رجل عظيم.

759
00:53:04,132 --> 00:53:06,491
جزء شابلن، جزء ميشيل سيمون.

760
00:53:07,295 --> 00:53:11,110
لقد قام بتقليد التقسيم الجانبي
بينما كنا نصطاد السمك..

761
00:53:11,187 --> 00:53:12,883
هل كان هذا سرك؟

762
00:53:14,628 --> 00:53:16,156
متى تغادر؟

763
00:53:16,228 --> 00:53:17,720
مريض مني بالفعل؟

764
00:53:18,487 --> 00:53:20,881
نحن معتادون على الزيارات الخاطفة.

765
00:53:35,691 --> 00:53:36,722
سيدي...

766
00:53:38,715 --> 00:53:40,137
اتصل بي بول.

767
00:53:44,067 --> 00:53:46,697
ليس مكانًا سهلاً للعثور عليه...

768
00:53:49,003 --> 00:53:50,804
هل يمكننا مساعدتك؟

769
00:53:51,992 --> 00:53:57,302
لن أتغلب على الأدغال.
أود أن أتزوج ابنتك.

770
00:53:58,979 --> 00:54:00,886
كم ستتزوجين؟

771
00:54:05,895 --> 00:54:07,446
أعطني ثانية.

772
00:54:09,197 --> 00:54:10,892
لا تقلق.

773
00:54:11,317 --> 00:54:13,152
إنه أبسط مما يبدو.

774
00:54:14,583 --> 00:54:16,834
هل أنت طبيب بأي حال من الأحوال؟

775
00:54:17,121 --> 00:54:19,514
هكذا تعرفت على هوغيت، نعم.

776
00:54:20,701 --> 00:54:23,024
قابلها بشكل حقيقي الآن. تغضب!

777
00:54:23,968 --> 00:54:26,396
- تغضب!
- هيا أعتذر.

778
00:54:27,827 --> 00:54:30,777
قلت تغضب!

779
00:54:31,302 --> 00:54:33,695
ليس في سيارتي! أنت تمشي أيها الأحمق!

780
00:54:33,769 --> 00:54:38,177
أنت خارج هنا سيرا على الأقدام!
تضيع أيها القرف!

781
00:54:39,642 --> 00:54:42,417
اهدأ. دعونا نتحدث.

782
00:54:42,493 --> 00:54:44,046
لقد نفدت منك اللقطات.

783
00:54:44,753 --> 00:54:47,811
- تغضب!
- 0كاي، لقد فهمت الرسالة!

784
00:54:47,882 --> 00:54:51,768
أتيت في فمي
وتخلص مني مثل القرف! اغرب عن وجهي!

785
00:54:51,843 --> 00:54:53,988
- مفاجأة حقيقية...
- تضيع!

786
00:54:54,067 --> 00:54:56,427
سعيد بلقائك.
سأتصل بك.

787
00:54:56,502 --> 00:54:58,681
نحن لن نتحدث مرة أخرى، الأحمق!

788
00:54:59,490 --> 00:55:03,861
زاناكس صباحا ومساءا.
0 عندما تهدأ، اتصل بي.

789
00:55:16,103 --> 00:55:17,798
أنت تعرف كل شيء الآن.

790
00:55:19,405 --> 00:55:20,958
والآخر؟

791
00:55:25,036 --> 00:55:27,015
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له.

792
00:55:33,064 --> 00:55:35,244
أردت أن أجعلك سعيدا.

793
00:55:38,313 --> 00:55:39,865
أنا آسف.

794
00:55:51,276 --> 00:55:52,899
نعم، هذه بطاقتي.

795
00:55:56,873 --> 00:55:58,424
الطريق السريع FM.

796
00:55:59,133 --> 00:56:00,826
خبر عاجل.

797
00:56:01,947 --> 00:56:05,241
أخبار جيدة.
جورج موري، المغتصب المتسلسل

798
00:56:05,319 --> 00:56:07,191
أن الشرطة الفرنسية

799
00:56:07,265 --> 00:56:09,409
لقد تم الصيد ل،

800
00:56:09,489 --> 00:56:12,439
تم القبض عليه في وقت سابق
في مقهى في بون،

801
00:56:12,511 --> 00:56:15,877
عندما اقترب
ثلاث فتيات في المدرسة الثانوية.

802
00:56:15,953 --> 00:56:20,467
مزيد من التفاصيل في نشرتنا القادمة.

803
00:56:28,674 --> 00:56:31,245
عفوا، ماذا يحدث؟

804
00:56:31,316 --> 00:56:33,117
هل يجب أن أحصل على صانع أقفال؟

805
00:56:37,537 --> 00:56:40,072
آسف، لم يحدث هذا من قبل.

806
00:56:40,942 --> 00:56:43,537
سنذهب إلى أخي.

807
00:56:44,245 --> 00:56:46,983
يعيش في الطابق السفلي فقط.
انه بعيدا.

808
00:56:47,826 --> 00:56:49,935
إنه أفضل للأطفال.

809
00:56:51,337 --> 00:56:54,394
وبهذا الباب،
لقد نسيت أن أقول مرحبا.

810
00:56:56,827 --> 00:56:58,355
ماذا يفعل أخوك؟

811
00:56:58,426 --> 00:57:00,819
أراد أن يصبح كاتبا

812
00:57:00,893 --> 00:57:03,807
لكنه جوديث راليتزر
سكرتير.

813
00:57:04,300 --> 00:57:06,622
- وهذا ليس سيئا للغاية.
- هل تعرفها؟

814
00:57:06,696 --> 00:57:09,162
أليس كذلك نحن جميعا؟ يعيش هنا؟

815
00:57:09,235 --> 00:57:12,328
نعم. نحن قريبون جداً،
لم نتمكن قط من الانفصال.

816
00:57:12,676 --> 00:57:17,227
حتى أننا قمنا بعروض سحرية معًا
عندما كنا لا نزال في بورجوندي.

817
00:57:19,107 --> 00:57:21,286
هل ستنتقل إلى المقر الرئيسي قريباً؟

818
00:57:21,886 --> 00:57:25,110
إذا سارت الأمور على ما يرام، الأسبوع المقبل،
إن شاء الله.

819
00:57:41,838 --> 00:57:43,189
صباح الخير يا سيدات.

820
00:57:43,262 --> 00:57:46,108
يومين من باريس إلى كان؟

821
00:57:48,372 --> 00:57:50,244
سأشرح كل شيء.

822
00:57:51,777 --> 00:57:55,486
كدت أتصل بالشرطة.
لقد اختفيت تماما.

823
00:57:55,634 --> 00:57:57,127
هذا مضحك.

824
00:57:57,199 --> 00:58:01,536
قد يكون الاختفاء هو الموضوع
من روايتك القادمة.

825
00:58:01,612 --> 00:58:02,963
ربان!

826
00:58:04,497 --> 00:58:07,590
كان لدي الكثير من الأفكار على طول الطريق.

827
00:58:09,642 --> 00:58:11,443
سأخبرك لاحقا.

828
00:58:11,623 --> 00:58:15,403
أنت تعرف الطاقم بالفعل.
وهذه باتريشيا.

829
00:58:16,558 --> 00:58:20,683
محاسبي الجديد، الوكيل الصحفي
وأيضا مدلكتي.

830
00:58:21,980 --> 00:58:23,403
مرحبا يا فتى.

831
00:58:25,213 --> 00:58:28,437
سأتركك
للاستقرار والتغيير.

832
00:58:29,177 --> 00:58:30,871
ثم أخبرني بكل شيء.

833
00:58:34,807 --> 00:58:37,271
انها جميلة كما كانت دائما هنا.

834
00:58:38,455 --> 00:58:43,278
تذوق هذا. العام الذي التقينا فيه.

835
00:58:51,940 --> 00:58:55,056
لقد كان المفضل لدى زوجي.
هل تتذكر؟

836
00:58:59,795 --> 00:59:01,147
موضوعك؟

837
00:59:02,055 --> 00:59:04,520
رحلة رجل عبر فرنسا.

838
00:59:06,017 --> 00:59:08,032
لن نعرف أبدًا،

839
00:59:09,215 --> 00:59:11,324
حتى النهاية طبعا

840
00:59:15,158 --> 00:59:19,531
إذا كان المعلم الذي تخلى
زوجته وأولاده،

841
00:59:19,572 --> 00:59:20,816
كل شيء،

842
00:59:23,012 --> 00:59:25,785
قاتل متسلسل هارب,

843
00:59:28,225 --> 00:59:31,104
أو كاتب في البحث
ذات طابع.

844
00:59:31,180 --> 00:59:32,532
نوع من...

845
00:59:32,606 --> 00:59:37,120
دكتور جيكل والسيد هايد.
إلى قوة الثلاثة.

846
00:59:37,194 --> 00:59:39,694
هناك. التشويق مضمون.

847
00:59:43,764 --> 00:59:45,042
ليس سيئًا.

848
00:59:46,265 --> 00:59:48,375
لقد نسيت أيضا أن أقول

849
00:59:49,498 --> 00:59:51,026
أنه يعتقد أنه الله.

850
00:59:52,069 --> 00:59:53,313
لديك عنوان؟

851
00:59:58,710 --> 01:00:00,261
الله، الآخر.

852
01:00:02,080 --> 01:00:04,616
أول رواية ميتافيزيقية مثيرة لك.

853
01:00:06,598 --> 01:00:09,301
إذا كان الأمر كله جيدًا،
لقد غفر لك.

854
01:00:09,866 --> 01:00:12,011
لدي بالفعل الغطاء الخلفي.

855
01:00:14,313 --> 01:00:15,866
تريد أن تسمع ذلك؟

856
01:00:18,970 --> 01:00:20,701
تحذير؛ تحفة.

857
01:00:21,056 --> 01:00:22,964
خذ هذا الكتاب إلى الشاطئ

858
01:00:23,872 --> 01:00:27,273
وسوف تخطي الغداء
والعشاء أيضا

859
01:00:27,348 --> 01:00:29,813
من أجل قراءة السطر الأخير.

860
01:00:30,232 --> 01:00:33,941
الله 0
هو فيلم إثارة منوم تمامًا

861
01:00:34,020 --> 01:00:35,963
من الذكاء المذهل.

862
01:00:36,384 --> 01:00:38,636
البناء
بل هو أكثر إثارة للدهشة

863
01:00:38,714 --> 01:00:40,729
مما كانت عليه في المسارات.

864
01:00:41,077 --> 01:00:42,392
تؤكد جوديث راليتزر

865
01:00:42,467 --> 01:00:46,352
موهبتها المتمردة
والطموح الأدبي

866
01:00:46,428 --> 01:00:48,574
باستخدام التألق والفكاهة

867
01:00:48,653 --> 01:00:51,391
لطرد كلماتها الشيطانية.

868
01:00:53,484 --> 01:00:58,166
إذا كانت الرواية جيدة
كغلاف خلفي، سأتزوجك!

869
01:01:00,506 --> 01:01:03,905
لكن الشخصية الرئيسية

870
01:01:03,979 --> 01:01:08,388
هل هو المعلم
القاتل المتسلسل يا الله

871
01:01:08,464 --> 01:01:10,016
أم الروائي؟

872
01:01:11,835 --> 01:01:13,256
إنها مفاجأة.

873
01:01:13,330 --> 01:01:14,431
رائع!

874
01:01:18,856 --> 01:01:21,214
إنه شبح الروائي الشهير.

875
01:01:22,783 --> 01:01:25,380
الذي ينهي سبع سنوات
من العبودية.

876
01:01:29,215 --> 01:01:30,767
معنى؟

877
01:01:32,134 --> 01:01:36,851
يعني حياتي معك سيدتي
ونهاية تلك الحياة.

878
01:01:39,781 --> 01:01:41,333
استمر.

879
01:01:44,159 --> 01:01:48,224
تذكر تلك الكلمات
في نهاية La Comédie humane؟

880
01:01:50,102 --> 01:01:53,194
''سأكون المؤلف
وستكون الدراما.

881
01:01:54,829 --> 01:01:56,702
حسناً، من اليوم فصاعدا،

882
01:01:59,417 --> 01:02:00,970
أنا المؤلف

883
01:02:02,372 --> 01:02:04,067
وأنت الدراما.

884
01:02:06,925 --> 01:02:08,999
ماذا تحاول أن تقول؟

885
01:02:10,053 --> 01:02:12,340
سأضع اسمي على هذه الرواية

886
01:02:15,684 --> 01:02:18,149
ونظراً للحكة لمدة سبع سنوات،

887
01:02:20,341 --> 01:02:23,814
ربما الشبح الصغير
يمكن أن تتوقف عن مطاردتك؟

888
01:02:53,185 --> 01:02:55,164
النبيذ يجعلك متذمراً.

889
01:02:56,140 --> 01:02:59,363
ليس سيئًا. سألاحظ ذلك.

890
01:03:05,073 --> 01:03:07,218
انغمس في الأشياء.

891
01:03:08,619 --> 01:03:10,668
لا أعتقد أنك تفهم.

892
01:03:11,364 --> 01:03:12,951
أنا أوقع هذا الكتاب!

893
01:03:14,423 --> 01:03:15,974
أنت ميت.

894
01:03:23,077 --> 01:03:24,630
لا تغادر بالسيارة؟

895
01:03:25,232 --> 01:03:27,482
انها لك. لقد تركت المفاتيح.

896
01:03:27,560 --> 01:03:32,005
أنا آسف.
لقد كنت حقيرًا، كريهًا تمامًا.

897
01:03:32,217 --> 01:03:35,370
أنت على حق.
لا يمكنك البقاء شبحي إلى الأبد.

898
01:03:35,485 --> 01:03:38,541
أنت موهوب بشكل لا يصدق
وأشكرك.

899
01:03:38,612 --> 01:03:40,164
أنا مدين لك كثيرا.

900
01:03:40,454 --> 01:03:43,226
الآن فقط أردت أن تغرقني.

901
01:03:43,339 --> 01:03:45,968
ولكن قبل ذلك
أردت أن أتزوجك.

902
01:03:47,997 --> 01:03:51,090
عد.
سأتصل بالناشر لاحقًا

903
01:03:51,160 --> 01:03:54,110
لبيع بيير لاكلوس معين
له.

904
01:03:55,365 --> 01:03:57,759
- ماذا وراء هذا؟
- لا شئ.

905
01:03:57,833 --> 01:04:02,241
لا تحكم على الكتاب من غلافه.
أنا فخور بأن أكون بيجماليون الخاص بك.

906
01:04:07,427 --> 01:04:09,049
إذن ما هي الصفقة؟

907
01:04:10,727 --> 01:04:13,191
اكتب تحفتك على يختي.

908
01:04:13,682 --> 01:04:16,904
بوليفارد دي لا جار، مونتروي.

909
01:04:17,122 --> 01:04:18,816
فلورنس رافير، 43،

910
01:04:19,798 --> 01:04:23,686
لا تفهم لماذا زوجها
مدرس في مدرسة ثانوية,

911
01:04:23,761 --> 01:04:27,399
غادر فجأة
وظيفته وزوجته وأولاده

912
01:04:27,480 --> 01:04:31,083
وشقة منخفضة الإيجار في مونتروي.

913
01:04:37,769 --> 01:04:39,297
فلو؟ هذا أنا.

914
01:04:39,368 --> 01:04:42,733
- الأخ الصغير! أين أنت؟
- على القارب.

915
01:04:42,808 --> 01:04:46,933
أردت أن أسألك
إذا كنت تمانع

916
01:04:47,013 --> 01:04:49,928
إذا اتصلت
إحدى شخصياتي فلورنسا.

917
01:04:51,185 --> 01:04:53,294
رقم هل هي تشبهني كثيرًا؟

918
01:04:54,800 --> 01:04:56,849
كيف حال المحقق الخاص بك؟

919
01:04:59,284 --> 01:05:00,978
لقد وضعني في الحجز.

920
01:05:02,584 --> 01:05:04,136
سأتصل بك مرة أخرى.

921
01:05:05,191 --> 01:05:06,743
أنت تعتني أيضًا.

922
01:05:08,563 --> 01:05:10,115
الأخ الصغير؟

923
01:05:10,717 --> 01:05:12,340
الأخ الصغير.

924
01:05:14,646 --> 01:05:16,861
صباح الخير.

925
01:05:16,940 --> 01:05:18,396
هل نمت جيدا؟

926
01:05:18,538 --> 01:05:20,446
حلمت كثيرًا في الغالب.

927
01:05:21,284 --> 01:05:22,943
الإفطار على سطح السفينة.

928
01:05:28,270 --> 01:05:30,319
قالت لي: "أنت ميت".

929
01:05:31,746 --> 01:05:34,518
أنا ملزم بالموت
عندما أكتب "النهاية".

930
01:05:34,769 --> 01:05:37,720
متى وأين بالضبط
هذا هو السؤال.

931
01:05:37,793 --> 01:05:40,707
متى وأين
هل ستكتب جوديث "النهاية"؟

932
01:05:42,205 --> 01:05:45,050
لقد كنت فخوراً جداً
عندما جئت لمقابلتي.

933
01:05:45,265 --> 01:05:46,924
لقد حصلت على "أ" في اللغة الفرنسية.

934
01:05:47,003 --> 01:05:49,705
لقد كنت متفوقًا في اللغة الفرنسية في عمرك أيضًا.

935
01:05:50,861 --> 01:05:52,840
في الواقع، هكذا...

936
01:05:54,335 --> 01:05:55,828
قفز علي.

937
01:05:55,900 --> 01:05:57,250
هكذا ولدت؟

938
01:05:57,325 --> 01:05:58,984
لقد قلت لك 20 مرة.

939
01:05:59,515 --> 01:06:00,794
ولكن لماذا غادر؟

940
01:06:00,870 --> 01:06:03,193
كان خائفا من إنجاب الأطفال.

941
01:06:03,790 --> 01:06:05,448
المعلم يخاف من الاطفال؟

942
01:06:05,528 --> 01:06:08,622
دعونا نحقق أقصى استفادة من هذا، حسنًا.

943
01:06:10,534 --> 01:06:12,300
لم تلاحقيه قط؟

944
01:06:12,377 --> 01:06:14,450
كنت سأخنقه لو فعلت ذلك.

945
01:06:14,531 --> 01:06:15,810
ماذا لو حاولت؟

946
01:06:15,887 --> 01:06:18,315
كيف يمكن أن يفسر
13 سنة من الصمت؟

947
01:06:18,388 --> 01:06:21,446
ولا حتى بطاقة بريدية!

948
01:06:22,107 --> 01:06:23,210
قل لي يا عزيزي،

949
01:06:24,366 --> 01:06:27,175
ماذا لو توليت
صالون الشعر المحلي؟

950
01:06:27,253 --> 01:06:28,840
وبمجرد أن رأيتها،

951
01:06:29,545 --> 01:06:32,698
كنت أعرف هوجيت
كان مجرد ضحية عادية.

952
01:06:32,986 --> 01:06:36,351
فراشة مرسومة بشكل أعمى

953
01:06:36,426 --> 01:06:38,750
إلى الضوء الذي سيحرقها.

954
01:06:39,415 --> 01:06:43,017
مجرد فراشة صغيرة.

955
01:07:17,301 --> 01:07:20,419
مصفف شعر.
طبيعي فقط بالنسبة لرأس الهواء.

956
01:07:20,637 --> 01:07:23,032
لقد غسلت بالشامبو السيدة دي
في اليوم السابق لوفاتها.

957
01:07:23,105 --> 01:07:24,978
جميع النساء رؤوس جوية.

958
01:07:25,609 --> 01:07:27,515
في الواقع، معظم الرجال أيضًا.

959
01:07:27,658 --> 01:07:29,564
كان هوغيت هو النموذج الأولي.

960
01:07:30,090 --> 01:07:33,005
غير قادر على السيطرة
مشاعرها وكلماتها.

961
01:07:33,601 --> 01:07:35,675
السيدة دي لم تكن في باريس ذلك اليوم.

962
01:07:35,754 --> 01:07:38,185
كيف أمكنها أن تصفف شعرها؟

963
01:07:39,025 --> 01:07:41,240
كانت أكاذيبها البيضاء أعمالاً فنية.

964
01:07:41,318 --> 01:07:42,455
لو قالت لي

965
01:07:42,535 --> 01:07:45,413
كانت للفريق الفرنسي
حارس مرمى,

966
01:07:45,488 --> 01:07:47,111
كنت سأصدقها.

967
01:07:48,965 --> 01:07:52,851
ذلك الكتاب الذي أنت على وشك كتابته،
التوقيع عليه مع اسمك.

968
01:07:53,205 --> 01:07:55,835
وأهديها إلى هوغيت.

969
01:07:56,160 --> 01:07:59,797
هوجيت، عليك أن تتذكر؟
انها القوافي مع مغناج.

970
01:08:00,781 --> 01:08:02,274
هل كنت دائما تحب النبيذ؟

971
01:08:02,346 --> 01:08:07,548
0r هل علمك زوجك؟

972
01:08:07,976 --> 01:08:10,441
لا، لقد أحببت ذلك دائمًا.

973
01:08:11,835 --> 01:08:15,544
والحقيقة أنه فعل ذلك أيضًا
أضفت للتو إلى سحره.

974
01:08:16,421 --> 01:08:19,823
يسمونك ملكة بورغوندي
في بورجوندي؟

975
01:08:20,488 --> 01:08:23,083
- هذا ما سمعته.
- هذا صحيح.

976
01:08:24,832 --> 01:08:26,383
هل هذا صدمة لك؟

977
01:08:27,890 --> 01:08:28,958
هل تعرف لماذا؟

978
01:08:29,037 --> 01:08:30,565
رقم أخبرني.

979
01:08:31,262 --> 01:08:33,892
لأن ملكة بورجوندي

980
01:08:35,154 --> 01:08:36,707
كان لديه العديد من العشاق.

981
01:08:38,075 --> 01:08:40,670
وقتلهم واحدا.

982
01:08:43,948 --> 01:08:47,065
فرانسوا، أنا جوديث.

983
01:08:48,258 --> 01:08:51,932
لن يكون لديك
أحدث أعمال جوديث راليتزر

984
01:08:52,012 --> 01:08:56,563
في ثلاثة أشهر ولكن الرواية الأولى
بواسطة عبقري مجهول.

985
01:08:57,886 --> 01:08:59,130
هل سمعتني؟

986
01:08:59,207 --> 01:09:01,601
نعم قلت عبقري.

987
01:09:01,674 --> 01:09:04,033
اسمه بيير لاكلوس.

988
01:09:05,392 --> 01:09:06,945
كيف التقيت به؟

989
01:09:07,722 --> 01:09:10,389
لقد كان سكرتيرتي
لمدة سبع سنوات.

990
01:09:11,685 --> 01:09:13,344
نعم، هذا هو واحد.

991
01:09:14,049 --> 01:09:15,600
'' ماذا يمكن أن يكون

992
01:09:15,926 --> 01:09:19,433
''أكثر جمالا

993
01:09:20,757 --> 01:09:25,093
'' من جريمة كاملة؟

994
01:09:26,560 --> 01:09:30,518
""جريمتان مثاليتان.""

995
01:09:33,895 --> 01:09:35,446
أنا هنا.

996
01:09:36,780 --> 01:09:38,237
هل أحببت ذلك؟

997
01:09:38,309 --> 01:09:39,695
أنت رائع.

998
01:09:40,185 --> 01:09:41,429
عظيم.

999
01:09:41,471 --> 01:09:44,067
هل حقاً لن تأتي إلى الحفلة؟

1000
01:09:44,148 --> 01:09:45,392
لا بد لي من الانتهاء.

1001
01:09:45,468 --> 01:09:47,448
أنت لا تعرف حتى إلبا.

1002
01:09:47,832 --> 01:09:50,462
لم أكن أبدًا معجبًا كبيرًا بنابليون.

1003
01:09:51,586 --> 01:09:53,943
شيء آخر يميزنا.

1004
01:09:54,539 --> 01:09:56,091
أنا أعشقه.

1005
01:09:58,292 --> 01:09:59,845
أراك لاحقًا.

1006
01:10:04,723 --> 01:10:06,180
أراك لاحقًا.

1007
01:10:13,796 --> 01:10:15,383
جميل!

1008
01:10:17,270 --> 01:10:19,733
ألستِ في الحفلة يا باتريشيا؟

1009
01:10:19,806 --> 01:10:21,608
لم تتم دعوتي.

1010
01:10:23,352 --> 01:10:25,638
لماذا لم تذهب مع جوديث؟

1011
01:10:25,714 --> 01:10:28,902
لقد ذهبت إلى حفلات الطائرات النفاثة
لمدة سبع سنوات.

1012
01:10:29,365 --> 01:10:32,209
الوصول إلى البوفيه
هي مثل حرب الخنادق.

1013
01:10:32,285 --> 01:10:35,129
تبدو سعيدة
أن أكتب معك.

1014
01:10:38,854 --> 01:10:40,690
معي؟ قالت ذلك؟

1015
01:10:41,876 --> 01:10:43,014
معك.

1016
01:10:44,972 --> 01:10:47,957
إنها تعتقد أنه سيكون كذلك
أفضل رواياتها.

1017
01:10:50,254 --> 01:10:52,328
نعم. أتمنى ذلك.

1018
01:10:57,727 --> 01:10:59,634
إنه عيد ميلادك اليوم؟

1019
01:11:05,478 --> 01:11:08,844
هل ترغب في التدليك
كهدية عيد ميلاد؟

1020
01:11:19,484 --> 01:11:23,608
ماذا قالت لك بالضبط
حول ما تكتبه؟

1021
01:11:24,766 --> 01:11:28,867
هذا إذا تمكنت من الانسحاب
الفصل الأخير،

1022
01:11:30,048 --> 01:11:31,885
ستكون رواية مثالية.

1023
01:11:37,731 --> 01:11:39,603
كيف كانت الحفلة؟

1024
01:11:39,679 --> 01:11:40,745
قاتمة.

1025
01:11:41,449 --> 01:11:43,287
أستطيع أن أرى لماذا هرب نابليون.

1026
01:11:43,362 --> 01:11:46,479
ونحن في طريقنا أن نفعل الشيء نفسه.
التوجه إلى مدينة كان.

1027
01:11:46,559 --> 01:11:48,634
- والإبحار طوال الليل؟
- لو سمحت.

1028
01:11:48,715 --> 01:11:50,372
سوف أتحقق من الطقس.

1029
01:11:52,051 --> 01:11:54,646
كيف الفصل الأخير قادم؟

1030
01:11:54,901 --> 01:11:57,116
أنا في انتظار حكمك، سيدتي.

1031
01:12:28,337 --> 01:12:29,995
هل أحببت ذلك حقا؟

1032
01:12:33,758 --> 01:12:35,311
أنا أموت من الحسد.

1033
01:12:40,016 --> 01:12:41,994
أشعر برغبة في قتلك.

1034
01:12:52,632 --> 01:12:54,813
هل تعلم أن الموهبة مثيرة للغاية؟

1035
01:12:56,491 --> 01:12:59,927
سأعد إلى العشرة،
ثم أغلق الباب.

1036
01:13:02,782 --> 01:13:04,333
0ني...

1037
01:13:04,588 --> 01:13:06,141
اثنان...

1038
01:13:15,535 --> 01:13:17,087
الثامنة والنصف...

1039
01:13:18,942 --> 01:13:19,972
تسعة...

1040
01:13:20,853 --> 01:13:22,406
التاسعة والنصف...

1041
01:14:01,103 --> 01:14:03,840
- صباح باتريشيا.
-صباح الخير سيدتي.

1042
01:14:05,378 --> 01:14:07,001
هل السيد بيير مستيقظ؟

1043
01:14:07,081 --> 01:14:08,739
لم أره بعد.

1044
01:14:09,583 --> 01:14:11,692
متى وصلنا إلى كان؟

1045
01:14:11,946 --> 01:14:13,499
منذ حوالي ساعة.

1046
01:14:13,998 --> 01:14:15,692
لماذا لم توقظني؟

1047
01:14:16,152 --> 01:14:17,704
اعتقدت...

1048
01:14:27,031 --> 01:14:28,832
أنت حقا لم تراه؟

1049
01:14:28,908 --> 01:14:30,365
لا، ليس بعد.

1050
01:14:32,314 --> 01:14:34,044
الكابتن ... بيير ...

1051
01:14:39,752 --> 01:14:41,303
كابتن...

1052
01:14:41,595 --> 01:14:42,625
نعم سيدتي.

1053
01:14:42,707 --> 01:14:46,214
- هل رأيت السيد بيير؟
- ليس منذ أن رست.

1054
01:14:46,285 --> 01:14:48,336
متى رأيته آخر مرة؟

1055
01:14:48,474 --> 01:14:50,525
عند الفجر، على بعد ميلين.

1056
01:14:50,838 --> 01:14:52,190
ماذا يريد؟

1057
01:14:52,263 --> 01:14:53,816
0المشروب الأخير.

1058
01:14:54,697 --> 01:14:56,047
هل كان في حالة سكر؟

1059
01:14:56,121 --> 01:14:59,523
لقد بدا سعيدًا إلى حدٍ ما.

1060
01:15:02,273 --> 01:15:07,095
هل يمكنك الذهاب ورؤية ما إذا كان...
مقصورة السيد بيير؟

1061
01:15:07,312 --> 01:15:09,563
سيدتي، لقد فعلت بالفعل مقصورته.

1062
01:15:09,885 --> 01:15:12,479
على ما يبدو أنه لم ينم هناك.

1063
01:15:13,221 --> 01:15:14,915
متى رأيته آخر مرة؟

1064
01:15:14,993 --> 01:15:17,837
لقد أخبرتك للتو.
لقد كنت وحدي على رأس القيادة،

1065
01:15:17,913 --> 01:15:20,378
لقد جاء على سطح السفينة، وتحدثنا،

1066
01:15:20,451 --> 01:15:22,359
ذهبت لأحضر له مشروباً

1067
01:15:22,434 --> 01:15:26,071
وعندما عدت فكرت
لقد عاد إلى مقصورته.

1068
01:15:29,244 --> 01:15:30,903
لكن...

1069
01:15:30,984 --> 01:15:34,524
وإذا سقط في البحر،
هل يمكنه السباحة للوصول إلى الأرض؟

1070
01:15:37,343 --> 01:15:38,765
ليس في ولايته.

1071
01:15:45,650 --> 01:15:47,760
- هذه هي الأولى.
- ماذا؟

1072
01:15:47,840 --> 01:15:49,914
أنت لم تصفف شعري من قبل.

1073
01:15:50,586 --> 01:15:52,565
هل تعرف ما هي السعادة؟

1074
01:15:52,635 --> 01:15:55,136
مهما فعلت لأول مرة.

1075
01:15:55,208 --> 01:15:57,945
بقي لدينا الكثير من السعادة.

1076
01:16:00,561 --> 01:16:02,112
مرحبا يا فتيات.

1077
01:16:03,896 --> 01:16:07,641
حظا سعيدا ليومك الأول.

1078
01:16:11,439 --> 01:16:13,062
هل يمكنني أن أكون عميلك الأول؟

1079
01:16:13,143 --> 01:16:16,365
عذرا، نائب رئيس البلدية
لقد تم بالفعل في

1080
01:16:16,443 --> 01:16:19,843
والآن أفعل ابنتي.
عليك أن تكون الثالث.

1081
01:16:19,918 --> 01:16:21,127
أنا في المراكز الثلاثة الأولى.

1082
01:16:21,657 --> 01:16:23,042
أعطني دقيقتين.

1083
01:16:24,264 --> 01:16:25,817
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

1084
01:16:26,072 --> 01:16:27,623
بالتأكيد.

1085
01:16:29,582 --> 01:16:31,134
ما هذا؟

1086
01:16:31,668 --> 01:16:33,219
سمعت ذلك على الراديو.

1087
01:16:33,648 --> 01:16:37,050
خطيبك الأول
سقطت من قارب جوديث راليتزر.

1088
01:16:37,125 --> 01:16:39,695
وربما كنت آخر من رآه.

1089
01:16:40,147 --> 01:16:41,426
الساعة 6 صباحًا،

1090
01:16:41,505 --> 01:16:45,083
لقد جاء على سطح السفينة.
لقد كان يشرب بكثرة.

1091
01:16:45,153 --> 01:16:47,546
لقد طلب مني مشروبًا أخيرًا.

1092
01:16:47,898 --> 01:16:50,956
وعندما عدت،
اعتقدت أنه عاد إلى الأسفل.

1093
01:16:51,723 --> 01:16:56,546
وبعد أن رستنا، أدركنا
ربما سقط في البحر.

1094
01:16:56,659 --> 01:17:00,996
أنا منزعجة مثلك يا فلورنسا.
لا أعرف ماذا أقول.

1095
01:17:02,359 --> 01:17:04,574
لماذا لم يتفاعل الكابتن؟

1096
01:17:04,652 --> 01:17:09,545
لقد كان مقتنعا بأخيك
كان مرة أخرى في مقصورته.

1097
01:17:12,367 --> 01:17:16,562
طالما استمروا في البحث
يجب ألا نفقد الأمل.

1098
01:17:16,955 --> 01:17:20,178
سأبقيك على اطلاع.
سأتصل بك. يعتني.

1099
01:17:28,634 --> 01:17:30,019
أحضروا لي شرطة كان.

1100
01:17:30,997 --> 01:17:33,012
كم من الوقت يمكنك أن تستمر في الماء؟

1101
01:17:35,620 --> 01:17:37,278
ذلك يعتمد على درجة الحرارة.

1102
01:17:42,988 --> 01:17:44,788
من الجيد أن أكون هنا.

1103
01:17:46,498 --> 01:17:49,378
لماذا لم تخبر الشرطة
الحقيقة؟

1104
01:17:50,670 --> 01:17:52,222
ما الحقيقة؟

1105
01:17:52,928 --> 01:17:56,400
أنك نمت معه
قبل أن يختفي.

1106
01:17:59,669 --> 01:18:01,470
سأعود إلى باريس.

1107
01:18:01,686 --> 01:18:03,972
لماذا؟ أنت لم تكن هنا لمدة عام.

1108
01:18:04,050 --> 01:18:07,723
زبائني المنتظمين الوحيدين
هم عائلتي.

1109
01:18:16,318 --> 01:18:18,368
أهلاً!

1110
01:18:18,438 --> 01:18:19,576
الكتاب الذي طلبته.

1111
01:18:21,566 --> 01:18:23,546
سأكون هنا لأدفع لك لاحقا.

1112
01:18:25,321 --> 01:18:26,873
استمع لهذا.

1113
01:18:27,060 --> 01:18:30,425
'' جوديث راليتزر
تؤكد موهبتها المتمردة

1114
01:18:30,501 --> 01:18:34,873
"والطموح الأدبي،
باستخدام التألق والفكاهة،

1115
01:18:35,540 --> 01:18:37,614
"" لطرد كلماتها الشيطانية ""

1116
01:18:43,117 --> 01:18:46,412
كنت أعرف هوجيت
كان مجرد ضحية عادية.

1117
01:18:46,487 --> 01:18:50,269
فراشة مرسومة بشكل أعمى إلى الضوء
من شأنه أن يحرقها.

1118
01:18:50,381 --> 01:18:51,411
مجرد فراشة.

1119
01:18:52,502 --> 01:18:55,131
هوغيت دخنت كثيرا،
هذا ما قتلها.

1120
01:18:55,212 --> 01:18:59,927
ليس التدخين بل القاتل
لقد تبعتها بشكل غير حكيم في محطة وقود

1121
01:19:00,009 --> 01:19:03,065
بعد أن هجرها خطيبها

1122
01:19:03,136 --> 01:19:06,987
الذي كره السيدة دي والتدخين.

1123
01:19:46,130 --> 01:19:47,659
لهوجيت.

1124
01:19:49,292 --> 01:19:51,128
مثل بطلتك.

1125
01:19:54,680 --> 01:19:55,782
تذكرنى؟

1126
01:19:59,475 --> 01:20:01,800
آسف، أرى الكثير من الناس.

1127
01:20:02,188 --> 01:20:04,759
صالون تصفيف الشعر في شارع ماتينيون...

1128
01:20:07,401 --> 01:20:10,424
- ربما.
- أنا أسامحكم. لقد كان منذ عصور مضت.

1129
01:20:16,300 --> 01:20:18,870
إلى هوغيت وإلى الله

1130
01:20:20,158 --> 01:20:24,706
ولا أعلم إن كان الله هو الآخر،
لكني أعرف من هو الشيطان الآن.

1131
01:20:27,350 --> 01:20:28,974
ماذا تقصد؟

1132
01:20:29,888 --> 01:20:31,583
كيف مات شبحك؟

1133
01:20:39,099 --> 01:20:40,651
لدانيال.

1134
01:20:42,192 --> 01:20:43,851
اعذرني.

1135
01:20:47,718 --> 01:20:49,898
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

1136
01:20:51,124 --> 01:20:53,589
مدموزيل! انتظر!

1137
01:21:02,733 --> 01:21:05,826
اعذرني!

1138
01:21:05,896 --> 01:21:07,969
أنا مساعدة جوديث راليتزر.

1139
01:21:08,052 --> 01:21:10,065
هل يمكنني الحصول على التفاصيل الخاصة بك؟

1140
01:21:10,135 --> 01:21:13,088
إنهم في الكتاب.
ألم تقرأه؟

1141
01:21:13,161 --> 01:21:14,262
ماذا تقصد؟

1142
01:21:14,342 --> 01:21:16,143
هل كنت على متن القارب العام الماضي؟

1143
01:21:17,261 --> 01:21:20,557
لذا فقد اشترتك،
مثل بقية أفراد الطاقم.

1144
01:21:20,633 --> 01:21:24,105
- القبطان قال الحقيقة.
- هل هي حقيقتك؟

1145
01:21:26,020 --> 01:21:29,835
حسنًا. مدام راليتزر
لن تسمع مني مرة أخرى.

1146
01:21:31,477 --> 01:21:35,579
تلك العاهرة ستظهر على التلفاز غدًا
في مكان أخيك.

1147
01:21:36,483 --> 01:21:38,463
ماذا يعتقد الشرطي الخاص بك؟

1148
01:21:39,439 --> 01:21:42,105
اتصلت به.
ينبغي أن يكون هنا قريبا.

1149
01:21:42,497 --> 01:21:43,704
شيء للشرب؟

1150
01:21:43,783 --> 01:21:46,376
ما زلت تعتقد
مات بالصدفة؟

1151
01:21:46,840 --> 01:21:49,021
السقوط في البحر أمر شائع.

1152
01:21:49,100 --> 01:21:51,528
- من المستفيد من الجريمة؟
- أية جريمة؟

1153
01:21:51,601 --> 01:21:54,588
أخوك كتب هذا الكتاب!

1154
01:21:54,660 --> 01:21:57,954
أنا هوغيت!
بطلة قصته،

1155
01:21:58,031 --> 01:22:00,626
مع جبالي
عائلتي، الكثير!

1156
01:22:00,707 --> 01:22:03,337
لا أعرف جوديث راليتزر هذه!

1157
01:22:03,419 --> 01:22:06,511
كل ما أعرفه هو أنها قاتلة
كما في رواياتها

1158
01:22:07,416 --> 01:22:11,373
أحتاج لرؤية المحقق الخاص بك
للبدء من جديد من الصفر.

1159
01:22:12,663 --> 01:22:16,028
- ماذا عليك أن تشرب؟
- أنا لست عطشان!

1160
01:22:18,503 --> 01:22:20,091
اغفر لي.

1161
01:22:25,906 --> 01:22:27,602
هل هذا هو المكان الذي كتب فيه؟

1162
01:22:29,486 --> 01:22:31,357
أنا لم أتطرق شيئا.

1163
01:22:32,163 --> 01:22:33,714
هل يمكنني الجلوس؟

1164
01:22:40,191 --> 01:22:42,763
يبدو الأمر كما لو أنك وجدت نفسك

1165
01:22:42,832 --> 01:22:45,711
أو التقيت بنفسك

1166
01:22:45,787 --> 01:22:48,321
شيء جديد وغريب
يحدث في هذا الكتاب.

1167
01:22:48,391 --> 01:22:52,659
الله، الآخر
يختلف كثيراً عن المسارات...

1168
01:22:52,736 --> 01:22:55,024
ما الذي ألهمك؟
دون الرغبة في النقب،

1169
01:22:55,101 --> 01:22:57,944
ما الذي يكمن وراء هذا التغيير؟

1170
01:22:58,298 --> 01:23:01,557
لا أعرف.
ولعل الله همس لي بذلك.

1171
01:23:01,634 --> 01:23:02,772
الله نفسه؟

1172
01:23:03,337 --> 01:23:06,183
الله أم بيير لاكلوس؟

1173
01:23:06,259 --> 01:23:09,173
يجب أن أسأل.
الله أم بيير لاكلوس؟

1174
01:23:09,943 --> 01:23:11,779
لقد مرت سبع سنوات.

1175
01:23:11,854 --> 01:23:14,069
لقد استمر الدجال لفترة كافية.

1176
01:23:14,705 --> 01:23:16,363
ألا تتعرف علي؟

1177
01:23:16,442 --> 01:23:19,985
أنت لا تتعرف
شخصيتك الرئيسية؟

1178
01:23:20,857 --> 01:23:25,371
عندما تسرق كتاب شخص آخر،
قمت بتغيير الأسماء على الأقل!

1179
01:23:25,444 --> 01:23:28,502
آسف، يجب أن أسأل
مدام راليتزر هذا.

1180
01:23:28,573 --> 01:23:30,479
هل كان الله أم بيير لاكلوس؟

1181
01:23:31,040 --> 01:23:32,533
التزم بما تعرفه.

1182
01:23:32,604 --> 01:23:35,199
- أعرف جيدًا.
- أنت لا تعرف شيئا.

1183
01:23:35,280 --> 01:23:38,054
هل تقول
لم تكتب هذا الكتاب؟

1184
01:23:38,130 --> 01:23:40,725
- بدقة.
- لماذا أسألها ذلك؟

1185
01:23:40,805 --> 01:23:43,993
من كتب الفرسان الثلاثة؟
دوماس أم شبحه؟

1186
01:23:44,038 --> 01:23:45,803
ومن كان شكسبير حقا؟

1187
01:23:45,881 --> 01:23:50,881
هل مايكل أنجلو أو مساعديه
طلاء كنيسة سيستين؟

1188
01:23:50,954 --> 01:23:54,012
لا معنى له.
هل يهم حقا؟

1189
01:23:54,083 --> 01:23:56,512
أقل من وفيات رجالك.

1190
01:23:56,586 --> 01:23:57,901
لقد فزنا بالجائزة الكبرى!

1191
01:23:57,976 --> 01:24:00,298
معذرة سيد معطي.

1192
01:24:00,374 --> 01:24:03,597
هل من الممكن أن تأتي معي،
مدام راليتزر؟

1193
01:24:03,676 --> 01:24:07,836
الكابتن ليرو، مقر الشرطة.
لدي بعض الأسئلة لها.

1194
01:24:10,384 --> 01:24:13,335
أفضّل مدام راليتزر
أن يأتي معي.

1195
01:24:23,626 --> 01:24:23,660
لقد كان حادثاً، أقول لك.

1196
01:24:23,660 --> 01:24:26,326
لقد كان حادثاً، أقول لك.

1197
01:24:26,407 --> 01:24:29,428
بيير لاكلوس
كان في حالة سكر أعمى في تلك الليلة.

1198
01:24:29,500 --> 01:24:32,238
قرأت بيان الكابتن.

1199
01:24:32,316 --> 01:24:34,045
ومن جعله يشرب؟

1200
01:24:35,790 --> 01:24:37,865
ولم يكن بحاجة إلى مساعدة لذلك.

1201
01:24:39,022 --> 01:24:42,210
كانت هناك آثار
من مشروع النوم القوي

1202
01:24:42,290 --> 01:24:44,649
وجدت في الزجاج.

1203
01:24:45,592 --> 01:24:47,738
الزجاج الذي تم استخدامه

1204
01:24:47,816 --> 01:24:51,454
منذ بصمات السيد لاكلوس
وتم العثور على ما يخصك عليه.

1205
01:24:51,536 --> 01:24:53,231
مشروع النوم؟ لذا؟

1206
01:24:54,108 --> 01:24:57,995
آخذ واحدة قبل النوم كل ليلة.
هل هذا غير قانوني؟

1207
01:25:01,476 --> 01:25:04,047
'' ما هو أجمل من
الجريمة المثالية؟

1208
01:25:04,118 --> 01:25:05,291
""جريمتان مثاليتان.""

1209
01:25:05,368 --> 01:25:07,135
أليس هذا اعترافا؟

1210
01:25:09,194 --> 01:25:12,380
إنه ليس اعترافًا.
إنه الأدب.

1211
01:25:12,459 --> 01:25:14,782
لقد اتُهمت علناً بالقتل.

1212
01:25:16,281 --> 01:25:19,196
كلمة المجنونة
جيدة مثل الألغام؟

1213
01:25:19,271 --> 01:25:21,381
"المرأة المجنونة" تعرف الكثير.

1214
01:25:23,755 --> 01:25:25,176
أين المحامي الخاص بي؟

1215
01:25:25,597 --> 01:25:27,126
إنه في طريقه.

1216
01:25:27,961 --> 01:25:29,584
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

1217
01:25:29,943 --> 01:25:31,957
ارجعي لزوجك...

1218
01:25:35,745 --> 01:25:37,925
لا أحد يستطيع منع الانتحار.

1219
01:25:38,734 --> 01:25:43,285
''الجريمة الجيدة تغلب على الطلاق السيئ.''
الصفحة 245 من روايتك.

1220
01:25:43,357 --> 01:25:45,372
رواية السيد لاكلوس.

1221
01:25:51,109 --> 01:25:52,873
أنت تجعلني أشعر بالمرض.

1222
01:25:53,750 --> 01:25:55,301
قهوتك.

1223
01:25:59,485 --> 01:26:01,426
لماذا لا تبدأ في البداية؟

1224
01:26:06,054 --> 01:26:09,005
كان ذلك في عام 98.

1225
01:26:10,850 --> 01:26:12,759
ذهبت إلى بورجوندي.

1226
01:26:13,458 --> 01:26:15,224
إلى بون.

1227
01:26:15,300 --> 01:26:19,009
أردت أن أكتب رواية
تدور أحداثها في عالم النبيذ.

1228
01:26:19,089 --> 01:26:22,146
عند زيارة عقار كبير
بالقرب من بون،

1229
01:26:22,216 --> 01:26:26,412
لقد وقعت في الحب مع صاحبها.

1230
01:26:27,742 --> 01:26:29,650
كان هذا سؤالي الأخير.

1231
01:26:29,931 --> 01:26:31,461
استمع...

1232
01:26:31,531 --> 01:26:35,073
لقد سررت
للإجابة على أسئلتكم طوال الأسبوع،

1233
01:26:35,145 --> 01:26:37,538
الألف سؤال
من روايتك.

1234
01:26:37,578 --> 01:26:40,114
لدي الآن سؤال واحد لك.

1235
01:26:40,637 --> 01:26:41,666
تفضل.

1236
01:26:41,749 --> 01:26:43,894
السؤال الحقيقي هو واحد

1237
01:26:45,364 --> 01:26:48,834
عادة ما يطلب فقط
في الكنائس أو مكاتب التسجيل

1238
01:26:49,151 --> 01:26:51,367
وأنك تجيب: "أنا أفعل".

1239
01:26:54,156 --> 01:26:55,685
هذا جميل.

1240
01:26:55,756 --> 01:26:57,900
هل يمكنني استخدامه في روايتي؟

1241
01:26:58,987 --> 01:27:00,516
هل يمكنك قولها مرة أخرى؟

1242
01:27:01,282 --> 01:27:04,884
إنه سؤال يطرح فقط
في الكنائس أو مكاتب التسجيل

1243
01:27:04,965 --> 01:27:07,253
وأنك تجيب: "أنا أفعل".

1244
01:27:08,372 --> 01:27:11,180
الرجال الذين كنت أتردد عليهم

1245
01:27:11,257 --> 01:27:13,507
ليس لديك ذكريات جميلة عني

1246
01:27:18,799 --> 01:27:23,836
في حفل زفافي،
لقد قابلت ما يسمى بالضحية الثانية.

1247
01:27:24,291 --> 01:27:27,833
وكان مراسلا
للصحيفة المحلية في ذلك الوقت.

1248
01:27:33,813 --> 01:27:35,685
أجرى مقابلة معي

1249
01:27:35,760 --> 01:27:38,223
وعلى قراءة مقالته
في اليوم التالي،

1250
01:27:38,297 --> 01:27:40,867
رأيت أنه يستخدم قلمه بشكل جيد.

1251
01:27:42,535 --> 01:27:46,910
لذلك سألته إذا كان يرغب في ذلك
لتكون سكرتيرتي.

1252
01:27:49,071 --> 01:27:53,658
وبعد ثلاثة أشهر، عندما زوجي
تعلمت أنني لا أريد الأطفال

1253
01:27:53,729 --> 01:27:56,538
وأن هذا الزواج لم يكن مناسباً لي،

1254
01:27:57,136 --> 01:27:58,687
لقد أخذ حياته.

1255
01:28:02,523 --> 01:28:04,951
سأضطر إلى توجيه الاتهام إليك.

1256
01:28:10,656 --> 01:28:13,085
- جوديث راليتزر؟
- هناك.

1257
01:28:23,621 --> 01:28:25,670
أيقظوني من هذا الكابوس.

1258
01:28:25,740 --> 01:28:27,541
اهدأي يا جوديث.

1259
01:28:33,735 --> 01:28:36,199
الشرطة ليس لديها ما تفعله.

1260
01:28:37,488 --> 01:28:39,217
لماذا تصدق تلك المجنونة؟

1261
01:28:39,294 --> 01:28:42,138
إنهم يتابعون
أي مسار يمكنهم.

1262
01:28:42,841 --> 01:28:49,027
هل تصدق أن الكابتن
هل هي حبيبة أخت الضحية؟

1263
01:28:55,075 --> 01:28:59,413
جريمة قتل شبح

1264
01:29:08,595 --> 01:29:12,340
هل ستقرأ بيانك
والتوقيع عليه من فضلك؟

1265
01:29:14,399 --> 01:29:16,474
اقرأها لكن لا توقع عليها.

1266
01:29:47,001 --> 01:29:48,907
أي نوع من الخدعة القذرة هذا؟

1267
01:29:53,118 --> 01:29:54,671
دعنا نسميها...

1268
01:29:56,595 --> 01:29:59,130
خدعة سحرية نجحت أخيرًا.

1269
01:30:04,484 --> 01:30:06,142
أود أن أفهم.

1270
01:30:15,988 --> 01:30:18,273
لماذا انتظرنا سبع سنوات؟

1271
01:30:21,166 --> 01:30:24,259
ربما كنا بحاجة
النوم مع بضع كلمات أولا؟

1272
01:30:24,329 --> 01:30:26,164
هذا جميل!

1273
01:30:43,237 --> 01:30:44,789
إلى الأدب.

1274
01:30:56,757 --> 01:30:58,559
ما هذا هناك؟

1275
01:30:59,260 --> 01:31:01,169
فرنسا، آمل.

1276
01:31:07,533 --> 01:31:09,085
أنت مستيقظا في وقت مبكر.

1277
01:31:12,642 --> 01:31:16,387
سيكون النوم جريمة
في صباح مثل هذا.

1278
01:31:17,403 --> 01:31:20,460
الجريمة المثالية حتى، أيها القائد.

1279
01:31:24,527 --> 01:31:26,080
ما هذا الذي أرى؟

1280
01:31:27,726 --> 01:31:31,162
انظر إلى هذا الزجاج الفارغ أيها الربان.
هل...

1281
01:31:31,827 --> 01:31:35,122
هل يمكنك ملئه لي؟
من فضلك...

1282
01:31:35,720 --> 01:31:37,247
لم يكن لديك ما يكفي؟

1283
01:31:38,188 --> 01:31:41,623
أتعرف ماذا قال بلوندين؟

1284
01:31:41,697 --> 01:31:44,196
'' الأدب مزيج
من اللترات والمحو.

1285
01:31:44,269 --> 01:31:45,762
حسنًا.

1286
01:31:47,050 --> 01:31:48,187
أنت لطيف جداً.

1287
01:31:48,892 --> 01:31:51,487
- هل يمكنك تولي القيادة؟
- بالتأكيد.

1288
01:31:53,967 --> 01:31:55,553
حذرا...

1289
01:31:58,972 --> 01:32:01,258
- ماذا أفعل؟
- فقط امسكها.

1290
01:32:02,133 --> 01:32:03,686
0كاي، سأمسك به.

1291
01:32:05,818 --> 01:32:08,034
إنه على الطيار الآلي على أي حال.

1292
01:32:09,954 --> 01:32:12,006
طياران آليان الآن.

1293
01:32:13,326 --> 01:32:15,341
ماذا لو رأيت جبلًا جليديًا؟

1294
01:32:15,863 --> 01:32:18,113
لقد حان الوقت عدت إلى السرير.

1295
01:33:20,510 --> 01:33:22,654
لماذا مرحلة مثل هذا الشيء؟

1296
01:33:26,210 --> 01:33:29,089
عرفت أنني عندما كتبت "النهاية"،

1297
01:33:29,164 --> 01:33:32,838
سوف تتخلص مني
بطريقة أو بأخرى.

1298
01:33:32,918 --> 01:33:35,170
تخيلت
الجريمة المثالية بالنسبة لك.

1299
01:33:36,220 --> 01:33:40,214
الله الآخر من مجهول
قد بيعت ماذا؟

1300
01:33:40,738 --> 01:33:42,788
3000 نسخة على الأكثر.

1301
01:33:43,207 --> 01:33:48,516
وقعه راليتزر
إنه على رأس قائمة أفضل الكتب مبيعًا.

1302
01:33:53,982 --> 01:33:57,383
هذا القدر من الخيانة
هو الكثير لرجل واحد.

1303
01:33:58,813 --> 01:34:02,806
لقد اتصلت بالناشر الخاص بك
من اليخت ذات ليلة.

1304
01:34:04,720 --> 01:34:06,772
وذلك عندما فهمت

1305
01:34:07,014 --> 01:34:09,230
أن أيامي كانت معدودة.

1306
01:34:15,182 --> 01:34:18,784
وقمت بإرسال هوغيت
لإذلالي في الأماكن العامة؟

1307
01:34:21,925 --> 01:34:24,140
لقد ظنت أنني ميتة أيضاً.

1308
01:34:24,670 --> 01:34:29,636
لكنني نسيت أنها تعرف الكثير.

1309
01:34:35,306 --> 01:34:36,859
والآن؟

1310
01:34:38,018 --> 01:34:39,121
ماذا تريد؟

1311
01:34:40,104 --> 01:34:42,319
لرؤيتك تغادر هذا المكان.

1312
01:34:43,126 --> 01:34:44,679
مسح.

1313
01:34:45,803 --> 01:34:47,356
مسح تماما.

1314
01:34:50,287 --> 01:34:51,944
مسحها شبحك.

1315
01:34:53,344 --> 01:34:56,188
أنت الأكثر
الجاني الأبرياء من أي وقت مضى.

1316
01:35:03,563 --> 01:35:05,115
خمر 1953.

1317
01:35:06,274 --> 01:35:08,040
سنة ميلادك.

1318
01:35:13,990 --> 01:35:18,398
إذا فهمت بشكل صحيح، فأنا حر.
هل يمكنني الذهاب؟

1319
01:35:23,790 --> 01:35:25,556
أفضل أن أذهب وحدي.

1320
01:36:51,413 --> 01:36:55,122
لقد اختارت نفس الطريق للخروج
مثل همنغواي أو رومان غاري.

1321
01:36:55,202 --> 01:36:59,576
المؤلفون، كما أعرف،
هم الناس الهشة.

1322
01:36:59,652 --> 01:37:03,016
وربما أكثر هشاشة
وأكثر حساسية من غيرها.

1323
01:37:03,091 --> 01:37:06,006
كانت جوديث مؤلفة عظيمة
وكاتب عظيم.

1324
01:37:06,081 --> 01:37:09,896
كيف يمكن لأي شخص أن يختفي لمدة عام؟

1325
01:37:10,634 --> 01:37:12,541
البعض يختفي إلى الأبد.

1326
01:37:12,962 --> 01:37:14,514
معنى؟

1327
01:37:15,777 --> 01:37:19,486
- تذكر والد سابرينا؟
- نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

1328
01:37:20,400 --> 01:37:21,951
صفحة 250...

1329
01:37:23,006 --> 01:37:25,744
مصفف شعر عاهرة,
هل هذا صحيح أيضا؟

1330
01:37:25,822 --> 01:37:27,480
ماذا تعتقد؟

1331
01:37:28,220 --> 01:37:30,790
هل كنت عاهرة أم مصففة شعر؟

1332
01:37:31,556 --> 01:37:34,673
لقد قمت بتصفيف شعر المومسات.
سعيد الآن؟

1333
01:37:43,790 --> 01:37:45,900
سأنتقل إلى غرفة أخرى.

1334
01:37:49,874 --> 01:37:51,427
أين أنت؟

1335
01:38:01,238 --> 01:38:03,833
جوديث دفعت ثمناً لحياتها

1336
01:38:06,661 --> 01:38:08,911
هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟

1337
01:38:47,918 --> 01:38:49,648
ماذا كنت تفعل طوال العام؟

1338
01:38:53,966 --> 01:38:56,631
كثيرا ما شعرت برغبة في الاتصال بك.

1339
01:38:59,664 --> 01:39:01,607
لكن عندما سمعت صوتك

1340
01:39:02,374 --> 01:39:03,927
لقد علقت.

1341
01:39:06,581 --> 01:39:08,488
لماذا الترتيب للقاء هنا؟

1342
01:39:10,648 --> 01:39:14,676
هذا هو المكان
عبرت مساراتنا لأول مرة.

1343
01:39:17,807 --> 01:39:19,502
هل هذه الأغنية مألوفة؟

1344
01:39:24,793 --> 01:39:26,666
هل خططت لقتلك؟

1345
01:39:32,197 --> 01:39:34,247
لقد قتلت جوديث بطريقة ما.

1346
01:39:38,835 --> 01:39:40,494
وانتهيت منها.

1347
01:39:42,971 --> 01:39:44,499
لقد غيرت النظارات الخاصة بك.

1348
01:39:49,054 --> 01:39:50,748
نظارات الكاتب الحقيقية...

1349
01:39:57,046 --> 01:39:58,633
أغمض عينيك.

1350
01:40:00,348 --> 01:40:01,900
أغمض عينيك.

1351
01:40:04,693 --> 01:40:06,388
عد إلى عشرة.

1352
01:41:54,838 --> 01:41:57,930
T R A C K S

1353
01:44:00,760 --> 01:44:03,046
أعتقد أنني أرى رجال الشرطة على اليمين.

1354
01:44:03,506 --> 01:44:05,378
وأنا لا أعرفهم..

1355
01:44:08,477 --> 01:44:10,207
عيون الصقر...

1356
01:44:10,284 --> 01:44:12,570
لا، من رأس هوائي.

1357
01:44:14,697 --> 01:44:17,470
أين نحن من مثل هذا؟

1358
01:44:18,729 --> 01:44:21,573
ترجمة: إيان بيرلي

1359
01:44:21,649 --> 01:44:25,429
معالجة الترجمة: الرؤية العالمية

1360
01:44:25,820 --> 01:44:30,927
T R A C K S